Genesis 46:29
Common
SIBI-P1
made ready
and he bound
Joseph
He-Will-Add
his chariot
his riding-chariot
went up
and he ascended
to meet
to encounter
Israel
He-Who-Prevails-With-God
his father
his father
Goshen
Goshen-ward
presented himself
and he was seen
to him
unto him
fell
and he fell
on
upon (up-over)
his neck
his bound-back (neck)
wept
and he wept
on
upon (up-over)
his neck
his bound-back (neck)
a good while
still, yet, further
Interlinear Text
וַ/יֶּאְסֹ֤ר
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓
vayeesor
made ready
and he bound
HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
מֶרְכַּבְתּ֔/וֹ
𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕/𐤅
merekaveto
his chariot
his riding-chariot
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּ֛עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
went up
and he ascended
HC/Vqw3ms
לִ/קְרַֽאת
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
יִשְׂרָאֵ֥ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אָבִ֖י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
גֹּ֑שְׁנָ/ה
𐤂𐤔𐤍/𐤄
goshenah
Goshen
Goshen-ward
HNp/Sd
וַ/יֵּרָ֣א
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayera
presented himself
and he was seen
HC/VNw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
וַ/יִּפֹּל֙
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
fell
and he fell
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
צַוָּארָ֔י/ו
𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉/𐤅
tsavarayv
his neck
his bound-back (neck)
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֥בְךְּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊
vayevekhe
wept
and he wept
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon (up-over)
HR
צַוָּארָ֖י/ו
𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉/𐤅
tsavarayv-2
his neck
his bound-back (neck)
HNcmpc/Sp3ms
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
a good while
still, yet, further
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֶּאְסֹ֤ר vayeesor | made ready | HC/Vqw3ms | H631 |
| 2 | יוֹסֵף֙ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | מֶרְכַּבְתּ֔/וֹ merekaveto | his chariot | HNcfsc/Sp3ms | H4818 |
| 4 | וַ/יַּ֛עַל vayaal | went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 5 | לִ/קְרַֽאת liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֥ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אָבִ֖י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 8 | גֹּ֑שְׁנָ/ה goshenah | Goshen | HNp/Sd | H1657 |
| 9 | וַ/יֵּרָ֣א vayera | presented himself | HC/VNw3ms | H7200 |
| 10 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | וַ/יִּפֹּל֙ vayipol | fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | צַוָּארָ֔י/ו tsavarayv | his neck | HNcmpc/Sp3ms | H6677 |
| 14 | וַ/יֵּ֥בְךְּ vayevekhe | wept | HC/Vqw3ms | H1058 |
| 15 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 16 | צַוָּארָ֖י/ו tsavarayv-2 | his neck | HNcmpc/Sp3ms | H6677 |
| 17 | עֽוֹד od | a good while | HD | H5750 |