Genesis 46:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
made ready
and he bound
and he made ready
Joseph
He adds
Yosef
his chariot
his chariot
his chariot
went up
and he caused to ascend
and he went up
to meet
to encounter
to meet
Israel
El-Contends
Yiserael
his father
his father
his father
Goshen
Goshen-ward
Goshen
presented himself
and he was seen
and he was seen
to him
toward him
to him
fell
and he fell
and he fell
on
upon
on
his neck
his necks
his neck
wept
and he wept
and he wept
on
upon
on
his neck
his necks
his neck
a good while
still, again, further
a good while
Interlinear Text
וַ/יֶּאְסֹ֤ר
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓
vayeesor
made ready
and he bound
and he made ready
HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
מֶרְכַּבְתּ֔/וֹ
𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕/𐤅
merekaveto
his chariot
his chariot
his chariot
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּ֛עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
לִ/קְרַֽאת
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
יִשְׂרָאֵ֥ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אָבִ֖י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
גֹּ֑שְׁנָ/ה
𐤂𐤔𐤍/𐤄
goshenah
Goshen
Goshen-ward
Goshen
HNp/Sd
וַ/יֵּרָ֣א
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayera
presented himself
and he was seen
and he was seen
HC/VNw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יִּפֹּל֙
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
fell
and he fell
and he fell
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
צַוָּארָ֔י/ו
𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉/𐤅
tsavarayv
his neck
his necks
his neck
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֥בְךְּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊
vayevekhe
wept
and he wept
and he wept
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
on
HR
צַוָּארָ֖י/ו
𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉/𐤅
tsavarayv-2
his neck
his necks
his neck
HNcmpc/Sp3ms
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
a good while
still, again, further
a good while
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֶּאְסֹ֤ר vayeesor | made ready | HC/Vqw3ms | H631 |
| 2 | יוֹסֵף֙ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | מֶרְכַּבְתּ֔/וֹ merekaveto | his chariot | HNcfsc/Sp3ms | H4818 |
| 4 | וַ/יַּ֛עַל vayaal Aleya (Bemba) | went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 5 | לִ/קְרַֽאת liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֥ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אָבִ֖י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 8 | גֹּ֑שְׁנָ/ה goshenah | Goshen | HNp/Sd | H1657 |
| 9 | וַ/יֵּרָ֣א vayera | presented himself | HC/VNw3ms | H7200 |
| 10 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | וַ/יִּפֹּל֙ vayipol | fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | צַוָּארָ֔י/ו tsavarayv | his neck | HNcmpc/Sp3ms | H6677 |
| 14 | וַ/יֵּ֥בְךְּ vayevekhe | wept | HC/Vqw3ms | H1058 |
| 15 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 16 | צַוָּארָ֖י/ו tsavarayv-2 | his neck | HNcmpc/Sp3ms | H6677 |
| 17 | עֽוֹד od | a good while | HD | H5750 |