Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I myself
I myself
will go down
I will descend
I will go down
with you
with you
with you
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
and I
and I
and I
will bring you up
I will cause you to ascend
I will cause you to ascend
also
also
also
bring up
ascending
to go up
and Joseph
And Yoseph
and Yosef
will put
he sets
he will set
his hand
his hand
his hand
on
upon
upon
your eyes
your two eyes
your two eyes
Interlinear Text
אָנֹכִ֗י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
אֵרֵ֤ד
𐤀𐤓𐤃
ered
will go down
I will descend
I will go down
HVqi1cs
עִמְּ/ךָ֙
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with you
with you
with you
HR/Sp2ms
מִצְרַ֔יְמָ/ה
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄
mitserayemah
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
HNp/Sd
וְ/אָנֹכִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
אַֽעַלְ/ךָ֣
𐤀𐤏𐤋/𐤊
aalekha
Aleya (Bemba)
will bring you up
I will cause you to ascend
I will cause you to ascend
HVhi1cs/Sp2ms
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HD
עָלֹ֑ה
𐤏𐤋𐤄
aloh
Aleya (Bemba)
bring up
ascending
to go up
HVqa
וְ/יוֹסֵ֕ף
𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐
veyosef
and Joseph
And Yoseph
and Yosef
HC/Np
יָשִׁ֥ית
𐤉𐤔𐤉𐤕
yashit
will put
he sets
he will set
HVqi3ms
יָד֖/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
עֵינֶֽי/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
Enyi (Fante)
your eyes
your two eyes
your two eyes
HNcbdc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָנֹכִ֗י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 2 | אֵרֵ֤ד ered | will go down | HVqi1cs | H3381 |
| 3 | עִמְּ/ךָ֙ imekha | with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 4 | מִצְרַ֔יְמָ/ה mitserayemah | to Egypt | HNp/Sd | H4714 |
| 5 | וְ/אָנֹכִ֖י veanokhi ine-neka (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 6 | אַֽעַלְ/ךָ֣ aalekha Aleya (Bemba) | will bring you up | HVhi1cs/Sp2ms | H5927 |
| 7 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 8 | עָלֹ֑ה aloh Aleya (Bemba) | bring up | HVqa | H5927 |
| 9 | וְ/יוֹסֵ֕ף veyosef | and Joseph | HC/Np | H3130 |
| 10 | יָשִׁ֥ית yashit | will put | HVqi3ms | H7896 |
| 11 | יָד֖/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | עֵינֶֽי/ךָ eyneykha Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |