Genesis 47:1
Common
SIBI-P1
Then Joseph came
and he came
Joseph
He-Will-Add
and told
and he made known
to Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
and said
and he declared
My father
my father
and my brothers
and my brothers
and their flocks
and their flocking-herd
and their herds
and their herd-cattle
and all
and the whole of
that
that-which
they have
—
have come
they have caused-to-come
from the land
from the firm-land
of Canaan
Subdued-One
and behold they
and behold— they
in the land
in the firm land
of Goshen
Goshen
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
Then Joseph came
and he came
HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֮
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
וַ/יַּגֵּ֣ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and told
and he made known
HC/Vhw3ms
לְ/פַרְעֹה֒
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
to Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
HR/Np
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אָבִ֨/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
My father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אַחַ֜/י
𐤅/𐤀𐤇/𐤉
veachay
and my brothers
and my brothers
HC/Ncmpc/Sp1cs
וְ/צֹאנָ֤/ם
𐤅/𐤑𐤀𐤍/𐤌
vetsonam
and their flocks
and their flocking-herd
HC/Ncbsc/Sp3mp
וּ/בְקָרָ/ם֙
𐤅/𐤁𐤒𐤓/𐤌
uveqaram
and their herds
and their herd-cattle
HC/Ncbsc/Sp3mp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
they have
HR/Sp3mp
בָּ֖אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
have come
they have caused-to-come
HVqp3cp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Subdued-One
HNp
וְ/הִנָּ֖/ם
𐤅/𐤄𐤍/𐤌
vehinam
and behold they
and behold— they
HC/Tm/Sp3mp
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in the firm land
HR/Ncbsc
גֹּֽשֶׁן
𐤂𐤔𐤍
goshen
of Goshen
Goshen
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | Then Joseph came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יוֹסֵף֮ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | וַ/יַּגֵּ֣ד vayaged | and told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 4 | לְ/פַרְעֹה֒ lefareoh | to Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 5 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אָבִ֨/י avi | My father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 7 | וְ/אַחַ֜/י veachay | and my brothers | HC/Ncmpc/Sp1cs | H251 |
| 8 | וְ/צֹאנָ֤/ם vetsonam | and their flocks | HC/Ncbsc/Sp3mp | H6629 |
| 9 | וּ/בְקָרָ/ם֙ uveqaram | and their herds | HC/Ncbsc/Sp3mp | H1241 |
| 10 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | לָ/הֶ֔ם lahem | they have | HR/Sp3mp | |
| 13 | בָּ֖אוּ bau | have come | HVqp3cp | H935 |
| 14 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | כְּנָ֑עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 16 | וְ/הִנָּ֖/ם vehinam | and behold they | HC/Tm/Sp3mp | H2005 |
| 17 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 18 | גֹּֽשֶׁן goshen | of Goshen | HNp | H1657 |