Genesis 47

Yosef settles his family in Goshen, presents five brothers and Ya'aqov to Par'oh; Yosef manages famine by acquiring land and livestock for Par'oh, ensuring Ya'aqov's 17-year prosperity in Mitsrayim.[5]

← Chapter 46 Chapter 48 →

Interlinear Text

Verse 1
Then Joseph came and he came and he came Joseph He adds Yosef and told and he made known and he declared to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh and said and he said and he said My father my father my father and my brothers and my brothers and my brothers and their flocks and their flock and their flock and their herds and their cattle and their cattle and all and whole of and all of that that-which that they have — to them have come they came they came from the land from land from land of Canaan Kena'an Kenaan and behold they and look— them and look them in the land in land in land of Goshen Goshen Goshen
וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo Then Joseph came and he came and he came HC/Vqw3ms יוֹסֵף֮ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp וַ/יַּגֵּ֣ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told and he made known and he declared HC/Vhw3ms לְ/פַרְעֹה֒ 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אָבִ֨/י 𐤀𐤁/𐤉 avi My father my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/אַחַ֜/י 𐤅/𐤀𐤇/𐤉 veachay and my brothers and my brothers and my brothers HC/Ncmpc/Sp1cs וְ/צֹאנָ֤/ם 𐤅/𐤑𐤀𐤍/𐤌 vetsonam and their flocks and their flock and their flock HC/Ncbsc/Sp3mp וּ/בְקָרָ/ם֙ 𐤅/𐤁𐤒𐤓/𐤌 uveqaram and their herds and their cattle and their cattle HC/Ncbsc/Sp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem they have to them HR/Sp3mp בָּ֖אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came they came HVqp3cp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וְ/הִנָּ֖/ם 𐤅/𐤄𐤍/𐤌 vehinam and behold they and look— them and look them HC/Tm/Sp3mp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc גֹּֽשֶׁן 𐤂𐤔𐤍 goshen of Goshen Goshen Goshen HNp
Verse 3
And he said and he said and he said Pharaoh Pharaoh Pareoh to toward to his brothers his brothers his brothers What what? what? is your occupation your deeds your works And they said and they said and they said to toward to Pharaoh Pharaoh Pareoh shepherds shepherding one of shepherds of sheep small livestock flock small livestock flock your servants your servants your servants both also also we we ourselves we ourselves and also also our fathers our fathers our fathers
וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms פַּרְעֹ֛ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶחָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms מַה 𐤌𐤄 mah What what? what? HTi מַּעֲשֵׂי/כֶ֑ם 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊𐤌 maaseykhem is your occupation your deeds your works HNcmpc/Sp2mp וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR פַּרְעֹ֗ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh-2 Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp רֹעֵ֥ה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherds shepherding one of shepherds HVqrmsc צֹאן֙ 𐤑𐤀𐤍 tson of sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa עֲבָדֶ֔י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms גַּם 𐤂𐤌 gam both also also HTa אֲנַ֖חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp גַּם 𐤂𐤌 gam-2 and also also HTa אֲבוֹתֵֽי/נוּ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp
Verse 4
and they said and they said and they said to toward to Pharaoh Pharaoh Pareoh to sojourn to sojourn as a foreigner to sojourn as a foreigner in the land in the land in the land we have come they came we have come for for/because because there is no there is not there is not pasture grazing place pasture for the flocks to the flock for the flock which that-which which belong to your servants to your male servants to your male servants for for/because because severe weighty heavy the famine the famine the famine in the land in land in land of Canaan Kena'an Kenaan and now and now and now let dwell let them dwell let them dwell please please please your servants your servants your servants in the land in land in land of Goshen Goshen Goshen
וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פַּרְעֹ֗ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לָ/ג֣וּר 𐤋/𐤂𐤅𐤓 lagur to sojourn to sojourn as a foreigner to sojourn as a foreigner HR/Vqc בָּ/אָרֶץ֮ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa בָּאנוּ֒ 𐤁𐤀𐤍𐤅 banu we have come they came we have come HVqp1cp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is not HTn מִרְעֶ֗ה 𐤌𐤓𐤏𐤄 mireeh pasture grazing place pasture HNcmsa לַ/צֹּאן֙ 𐤋/𐤑𐤀𐤍 latson for the flocks to the flock for the flock HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 laavadeykha belong to your servants to your male servants to your male servants HR/Ncmpc/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because because HC כָבֵ֥ד 𐤊𐤁𐤃 khaved kubwa (Swahili) severe weighty heavy HAamsa הָ/רָעָ֖ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav the famine the famine the famine HTd/Ncmsa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וְ/עַתָּ֛ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D יֵֽשְׁבוּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yeshevu let dwell let them dwell let them dwell HVqj3mp נָ֥א 𐤍𐤀 na please please please HTe עֲבָדֶ֖י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets-2 Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc גֹּֽשֶׁן 𐤂𐤔𐤍 goshen of Goshen Goshen Goshen HNp
Verse 6
land land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim before you before your face to before your face it is she she in the best in the choicest portion of in the best portion of of the land the earth the land settle cause to dwell settle [direct object marker] object-marker [·] your father your father your father and [direct object marker] and object-marker [·] your brothers your brothers your brothers let them dwell let them dwell let them dwell in the land in land in land Goshen Goshen Goshen and if and if and if you know you have known you have known and there are and there is and there are among them — among them men men of men of ability strength ability and put them and you set them and you set them overseers chiefs of chiefs of my livestock acquired livestock my livestock over upon over which that-which which to me — to me
אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/פָנֶ֣י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she she HPp3fs בְּ/מֵיטַ֣ב 𐤁/𐤌𐤉𐤈𐤁 bemeytav in the best in the choicest portion of in the best portion of HR/Ncmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa הוֹשֵׁ֥ב 𐤄𐤅𐤔𐤁 hoshev settle cause to dwell settle HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To אַחֶ֑י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms יֵשְׁבוּ֙ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yeshevu let them dwell let them dwell let them dwell HVqi3mp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc גֹּ֔שֶׁן 𐤂𐤔𐤍 goshen Goshen Goshen Goshen HNp וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C יָדַ֗עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you know you have known you have known HVqp2ms וְ/יֶשׁ 𐤅/𐤉𐤔 veyesh and there are and there is and there are HC/Tm בָּ/ם֙ 𐤁/𐤌 bam among them among them HR/Sp3mp אַנְשֵׁי 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of men of HNcmpc חַ֔יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) ability strength ability HNcmsa וְ/שַׂמְתָּ֛/ם 𐤅/𐤔𐤌𐤕/𐤌 vesametam and put them and you set them and you set them HC/Vqq2ms/Sp3mp שָׂרֵ֥י 𐤔𐤓𐤉 sarey overseers chiefs of chiefs of HNcmpc מִקְנֶ֖ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh my livestock acquired livestock my livestock HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs
Verse 7
Then brought and he brought in and he brought in Joseph He adds Yosef (direct object marker) object-marker [·] Jacob Heel-Grasper Yaaqov his father his father his father and presented him and he caused him to stand and he caused him to stand before to the face of to before the face of Pharaoh Pharaoh Pareoh and blessed and he bestowed blessing and he blessed Jacob Heel-Grasper Yaaqov (direct object marker) object-marker [·] Pharaoh Pharaoh Pareoh
וַ/יָּבֵ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave Then brought and he brought in and he brought in HC/Vhw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo יַֽעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃/𐤄𐤅 vayaamidehu ima (Bemba) and presented him and he caused him to stand and he caused him to stand HC/Vhw3ms/Sp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc פַרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וַ/יְבָ֥רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe baraka (Swahili) and blessed and he bestowed blessing and he blessed HC/Vpw3ms יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo פַּרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp
Verse 9
And he said and he said and he said Jacob Heel-Grasper Yaaqov to toward to Pharaoh Pharaoh Pareoh The days days of days of of the years two of the years of of my sojourning my sojourning-dwellings my sojourning-dwellings thirty thirty thirty and a hundred and a hundred of and a hundred years year-cycle year-cycle few a small amount of few and difficult and evil ones and evil ones have been they were have been the days days of days of of the years two of the years of of my life my lives my livings and not and not and not have attained they overtook have attained to object-marker [·] the days days of days of of the years two of the years of of the life lives of livings of of my fathers my fathers my fathers in the days in the days of in the days of of their sojourning their sojourning-places their sojourning-places
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp יְמֵי֙ 𐤉𐤌𐤉 yemey The days days of days of HNcmpc שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney of the years two of the years of HAcmdc מְגוּרַ֔/י 𐤌𐤂𐤅𐤓/𐤉 meguray of my sojourning my sojourning-dwellings my sojourning-dwellings HNcmpc/Sp1cs שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa וּ/מְאַ֖ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a hundred and a hundred of and a hundred HC/Acbsc שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa מְעַ֣ט 𐤌𐤏𐤈 meat few a small amount of few HNcmsa וְ/רָעִ֗ים 𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤌 veraim and difficult and evil ones and evil ones HC/Aampa הָיוּ֙ 𐤄𐤉𐤅 hayu have been they were have been HVqp3cp יְמֵי֙ 𐤉𐤌𐤉 yemey-2 the days days of days of HNcmpc שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney-2 of the years two of the years of HAcmdc חַיַּ֔/י 𐤇𐤉/𐤉 chayay hai (Swahili) of my life my lives my livings HNcmpc/Sp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הִשִּׂ֗יגוּ 𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅 hisigu have attained they overtook have attained HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker [·] HTo יְמֵי֙ 𐤉𐤌𐤉 yemey-3 the days days of days of HNcmpc שְׁנֵי֙ 𐤔𐤍𐤉 sheney-3 of the years two of the years of HAcmdc חַיֵּ֣י 𐤇𐤉𐤉 chayey hai (Swahili) of the life lives of livings of HNcmpc אֲבֹתַ֔/י 𐤀𐤁𐤕/𐤉 avotay of my fathers my fathers my fathers HNcmpc/Sp1cs בִּ/ימֵ֖י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days in the days of in the days of HR/Ncmpc מְגוּרֵי/הֶֽם 𐤌𐤂𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤌 megureyhem of their sojourning their sojourning-places their sojourning-places HNcmpc/Sp3mp
Verse 11
and settled and he caused to dwell and he caused to dwell Joseph He adds Yosef [direct object marker] object-marker [·] his father his father his father and [direct object marker] and object-marker [·] his brothers his brothers his brothers and gave and he gave and he gave to them — to them a possession hereditary holding hereditary holding in the land in land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim in the best in the choicest portion of in the best portion of of the land the earth the land in the land in land in land of Rameses Raamses Raemeses as as that which as that which commanded he commanded he commanded Pharaoh Pharaoh Pareoh
וַ/יּוֹשֵׁ֣ב 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤁 vayoshev and settled and he caused to dwell and he caused to dwell HC/Vhw3ms יוֹסֵף֮ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָבִ֣י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To אֶחָי/ו֒ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp אֲחֻזָּה֙ 𐤀𐤇𐤆𐤄 achuzah a possession hereditary holding hereditary holding HNcfsa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/מֵיטַ֥ב 𐤁/𐤌𐤉𐤈𐤁 bemeytav in the best in the choicest portion of in the best portion of HR/Ncmsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets-2 Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc רַעְמְסֵ֑ס 𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎 raemeses of Rameses Raamses Raemeses HNp כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms פַרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp
Verse 12
And Joseph nourished and he sustained and he sustained Joseph He adds Yosef (direct object marker) object-marker [·] his father his father his father and and object-marker [·] his brothers his brothers his brothers and and object-marker [·] all entirety of all of household house-of household of of his father his father his father with bread bread bread according to the mouth of according to the mouth of to the mouth of the little ones the toddling little ones the toddling little children
וַ/יְכַלְכֵּ֤ל 𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤊𐤋 vayekhalekel And Joseph nourished and he sustained and he sustained HC/Vlw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אָבִ֣י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt household house-of household of HNcmsc אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv-2 of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem with bread bread bread HNcbsa לְ/פִ֥י 𐤋/𐤐𐤉 lefi according to the mouth of according to the mouth of to the mouth of HR/Ncmsc הַ/טָּֽף 𐤄/𐤈𐤐 hataf the little ones the toddling little ones the toddling little children HTd/Ncmsa
Verse 13
and bread bread and bread there was no there is not there was not in all in the whole of in all the land the earth the land for for/because for was heavy weighty heavy the famine the famine the famine very with great force very and it languished and she burned and it languished land land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and land land-of and land of Canaan Kena'an Kenaan because of from the presence of from before the presence of the famine the famine the famine
וְ/לֶ֤חֶם 𐤅/𐤋𐤇𐤌 velechem and bread bread and bread HC/Ncbsa אֵין֙ 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no there is not there was not HTn בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כָבֵ֥ד 𐤊𐤁𐤃 khaved kubwa (Swahili) was heavy weighty heavy HAamsa הָ/רָעָ֖ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav the famine the famine the famine HTd/Ncmsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וַ/תֵּ֜לַהּ 𐤅/𐤕𐤋𐤄 vatelah and it languished and she burned and it languished HC/Vqw3fs אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/אֶ֣רֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 veerets Ayé (Yoruba) and land land-of and land HC/Ncbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc הָ/רָעָֽב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav-2 the famine the famine the famine HTd/Ncmsa
Verse 14
And Joseph gathered and he gleaned and he gathered Joseph He adds Yosef [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the money the silver the silver that was found the one being found the one being found in the land land-of in the land of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and in the land and in the land and in the land of Canaan Kena'an Kenaan for the grain in the broken grain for the grain which that-which that they they they were buying grain traders were buying grain and he brought and he brought in and he brought in Joseph He adds Yosef [direct object marker] object-marker [·] the money the silver the silver into his house her house the house Pharaoh's Pharaoh Pareoh
וַ/יְלַקֵּ֣ט 𐤅/𐤉𐤋𐤒𐤈 vayelaqet And Joseph gathered and he gleaned and he gathered HC/Vpw3ms יוֹסֵ֗ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/כֶּ֨סֶף֙ 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the money the silver the silver HTd/Ncmsa הַ/נִּמְצָ֤א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that was found the one being found the one being found HTd/VNrmsa בְ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 veerets Ayé (Yoruba) in the land land-of in the land of HR/Ncbsc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וּ/בְ/אֶ֣רֶץ 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑 uveerets Ayé (Yoruba) and in the land and in the land and in the land HC/R/Ncbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp בַּ/שֶּׁ֖בֶר 𐤁/𐤔𐤁𐤓 bashever for the grain in the broken grain for the grain HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp שֹׁבְרִ֑ים 𐤔𐤁𐤓𐤉𐤌 shoverim were buying grain traders were buying grain HVqrmpa וַ/יָּבֵ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and he brought and he brought in and he brought in HC/Vhw3ms יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef-2 the money the silver the silver HTd/Ncmsa בֵּ֥יתָ/ה 𐤁𐤉𐤕/𐤄 beytah into his house her house the house HNcmsc/Sd פַרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh's Pharaoh Pareoh HNp
Verse 15
and was spent and he was finished and was spent the money the silver the silver from the land from land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and from the land and from land and from the land of Canaan Kena'an Kenaan and came they came and they came all all of all of the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri to toward to Joseph He adds Yosef saying to say to say give Give! give to us — to us bread/food bread bread and why and for what? and why should we die we will die should we die before you before you (ms) before you for for/because for is gone/failed has come to an end has ended money silver silver
וַ/יִּתֹּ֣ם 𐤅/𐤉𐤕𐤌 vayitom and was spent and he was finished and was spent HC/Vqw3ms הַ/כֶּ֗סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the money the silver the silver HTd/Ncmsa מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַיִם֮ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑 umeerets Ayé (Yoruba) and from the land and from land and from the land HC/R/Ncbsc כְּנַעַן֒ 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וַ/יָּבֹאוּ֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came and they came HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc מִצְרַ֨יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹסֵ֤ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp לֵ/אמֹר֙ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הָֽבָ/ה 𐤄𐤁/𐤄 havah give Give! give HVqv2ms/Sh לָּ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread/food bread bread HNcbsa וְ/לָ֥/מָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and why and for what? and why HC/R/Ti נָמ֖וּת 𐤍𐤌𐤅𐤕 namut should we die we will die should we die HVqi1cp נֶגְדֶּ֑/ךָ 𐤍𐤂𐤃/𐤊 negedekha before you before you (ms) before you HR/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָפֵ֖ס 𐤀𐤐𐤎 afes pwa (Bemba) is gone/failed has come to an end has ended HVqp3ms כָּֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef money silver silver HNcmsa
Verse 17
and they brought and they caused to enter and they brought their object-marker [·] livestock their acquired livestock their acquired livestock to toward to Joseph He adds Yosef and he gave and he gave and he gave to them — to them Joseph He adds Yosef bread bread bread for the horses in the horses in the horses and for the livestock of and in acquired livestock of and in livestock of the flocks the flock the flock and for the livestock of and in acquired livestock of and in livestock of the herds the cattle the cattle and for the donkeys and in the male donkeys and for the donkeys and he sustained them and he carefully guided them and he sustained them with bread in the bread in the bread for all in the whole of in all their livestock their acquired livestock their livestock in that year in the year in the year that that one that she
וַ/יָּבִ֣יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and they brought and they caused to enter and they brought HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker [·] HTo מִקְנֵי/הֶם֮ 𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌 miqeneyhem livestock their acquired livestock their acquired livestock HNcmpc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹסֵף֒ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ/הֶם֩ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp יוֹסֵ֨ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp לֶ֜חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa בַּ/סּוּסִ֗ים 𐤁/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 basusim for the horses in the horses in the horses HRd/Ncmpa וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה 𐤅/𐤁/𐤌𐤒𐤍𐤄 uvemiqeneh and for the livestock of and in acquired livestock of and in livestock of HC/R/Ncmsc הַ/צֹּ֛אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flocks the flock the flock HTd/Ncbsa וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה 𐤅/𐤁/𐤌𐤒𐤍𐤄 uvemiqeneh-2 and for the livestock of and in acquired livestock of and in livestock of HC/R/Ncmsc הַ/בָּקָ֖ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the herds the cattle the cattle HTd/Ncbsa וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 uvachamorim and for the donkeys and in the male donkeys and for the donkeys HC/Rd/Ncbpa וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤋/𐤌 vayenahalem and he sustained them and he carefully guided them and he sustained them HC/Vpw3ms/Sp3mp בַּ/לֶּ֨חֶם֙ 𐤁/𐤋𐤇𐤌 balechem with bread in the bread in the bread HRd/Ncbsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) for all in the whole of in all HR/Ncmsc מִקְנֵ/הֶ֔ם 𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤌 miqenehem their livestock their acquired livestock their livestock HNcmsc/Sp3mp בַּ/שָּׁנָ֖ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in that year in the year in the year HRd/Ncfsa הַ/הִֽוא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that she HTd/Pp3fs
Verse 18
and when ended and she came to completion and when it was completed the year the year-cycle the year-cycle that that one that and they came they came and they came to him toward him to him in the year in the year in the year second the second (feminine) the second (feminine) and they said and they said and they said to him — to him not not not we will hide we will conceal we will conceal from my lord my lord from my lord that for/because because if if / whether if is spent whole, blameless is finished the money the silver the silver and the livestock and acquired livestock and livestock of the animals the beast the animal to toward to my lord my lord my lord not not not remains the remaining one remains before to the face of to before the face of my lord my lord my lord except except except if if / whether if our bodies our corpse our bodies and our land and our cultivated land and our land
וַ/תִּתֹּם֮ 𐤅/𐤕𐤕𐤌 vatitom and when ended and she came to completion and when it was completed HC/Vqw3fs הַ/שָּׁנָ֣ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah the year the year-cycle the year-cycle HTd/Ncfsa הַ/הִוא֒ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that HTd/Pp3fs וַ/יָּבֹ֨אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came and they came HC/Vqw3mp אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms בַּ/שָּׁנָ֣ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year in the year in the year HRd/Ncfsa הַ/שֵּׁנִ֗ית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit second the second (feminine) the second (feminine) HTd/Aofsa וַ/יֹּ֤אמְרוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נְכַחֵ֣ד 𐤍𐤊𐤇𐤃 nekhached we will hide we will conceal we will conceal HVpi1cp מֵֽ/אֲדֹנִ֔/י 𐤌/𐤀𐤃𐤍/𐤉 meadoni from my lord my lord from my lord HR/Ncmsc/Sp1cs כִּ֚י 𐤊𐤉 ki that for/because because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תַּ֣ם 𐤕𐤌 tam is spent whole, blameless is finished HVqp3ms הַ/כֶּ֔סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the money the silver the silver HTd/Ncmsa וּ/מִקְנֵ֥ה 𐤅/𐤌𐤒𐤍𐤄 umiqeneh and the livestock and acquired livestock and livestock HC/Ncmsc הַ/בְּהֵמָ֖ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah of the animals the beast the animal HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲדֹנִ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn נִשְׁאַר֙ 𐤍𐤔𐤀𐤓 nishear remains the remaining one remains HVNp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs בִּלְתִּ֥י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti except except except HC אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether if HC גְּוִיָּתֵ֖/נוּ 𐤂𐤅𐤉𐤕/𐤍𐤅 geviyatenu our bodies our corpse our bodies HNcfsc/Sp1cp וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ 𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤍𐤅 veadematenu and our land and our cultivated land and our land HC/Ncfsc/Sp1cp
Verse 19
why for what? why should we die we will die should we die before your eyes to your eyes before your eyes both also also we we ourselves we ourselves and also also our land our cultivated land our cultivated land buy acquire! acquire us us [·] and and object-marker [·] our land our cultivated land our cultivated land for food in the bread for food we will be and we will become and we will become we we ourselves we ourselves and our land and our cultivated land and our land slaves male servants male servants to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh and give and give and give seed seed seed that we may live and we will live and we will live and not and not and not die we will die we will die and the land and the cultivated ground and the land not not not be desolate she will become desolate be desolate
לָ֧/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti נָמ֣וּת 𐤍𐤌𐤅𐤕 namut should we die we will die should we die HVqi1cp לְ/עֵינֶ֗י/ךָ 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 leeyneykha Enyi (Fante) before your eyes to your eyes before your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms גַּם 𐤂𐤌 gam both also also HTa אֲנַ֨חְנוּ֙ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam-2 and also also HTa אַדְמָתֵ֔/נוּ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤍𐤅 adematenu our land our cultivated land our cultivated land HNcfsc/Sp1cp קְנֵֽה 𐤒𐤍𐤄 qeneh buy acquire! acquire HVqv2ms אֹתָ֥/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us us [·] HTo/Sp1cp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אַדְמָתֵ֖/נוּ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤍𐤅 adematenu-2 our land our cultivated land our cultivated land HNcfsc/Sp1cp בַּ/לָּ֑חֶם 𐤁/𐤋𐤇𐤌 balachem for food in the bread for food HRd/Ncbsa וְ/נִֽהְיֶ֞ה 𐤅/𐤍𐤄𐤉𐤄 veniheyeh we will be and we will become and we will become HC/Vqi1cp אֲנַ֤חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu-2 we we ourselves we ourselves HPp1cp וְ/אַדְמָתֵ֨/נוּ֙ 𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤍𐤅 veadematenu and our land and our cultivated land and our land HC/Ncfsc/Sp1cp עֲבָדִ֣ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim slaves male servants male servants HNcmpa לְ/פַרְעֹ֔ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np וְ/תֶן 𐤅/𐤕𐤍 veten and give and give and give HC/Vqv2ms זֶ֗רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsa וְ/נִֽחְיֶה֙ 𐤅/𐤍𐤇𐤉𐤄 venicheyeh that we may live and we will live and we will live HC/Vqi1cp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נָמ֔וּת 𐤍𐤌𐤅𐤕 namut-2 die we will die we will die HVqi1cp וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 vehaadamah and the land and the cultivated ground and the land HC/Td/Ncfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֵשָֽׁם 𐤕𐤔𐤌 tesham be desolate she will become desolate be desolate HVqi3fs
Verse 20
So Joseph bought and he acquired and he acquired Joseph He adds Yosef (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of the land soil of land of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim for Pharaoh to Pharaoh to Pareoh for for/because because sold they sold they sold the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri every man man his field his open field his field because for/because because was severe he became strong it was severe upon them toward them upon them the famine the famine the famine so became and she became and it became the land the earth the land Pharaoh's to Pharaoh to Pareoh
וַ/יִּ֨קֶן 𐤅/𐤉𐤒𐤍 vayiqen So Joseph bought and he acquired and he acquired HC/Vqw3ms יוֹסֵ֜ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אַדְמַ֤ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat the land soil of land of HNcfsc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/פַרְעֹ֔ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh for Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC מָכְר֤וּ 𐤌𐤊𐤓𐤅 makheru sold they sold they sold HVqp3cp מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every man man HNcmsa שָׂדֵ֔/הוּ 𐤔𐤃/𐤄𐤅 sadehu his field his open field his field HNcmsc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC חָזַ֥ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq kosa (Bemba (Zambia)) was severe he became strong it was severe HVqp3ms עֲלֵ/הֶ֖ם 𐤏𐤋/𐤄𐤌 alehem upon them toward them upon them HR/Sp3mp הָ/רָעָ֑ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav the famine the famine the famine HTd/Ncmsa וַ/תְּהִ֥י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi so became and she became and it became HC/Vqw3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa לְ/פַרְעֹֽה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh-2 Pharaoh's to Pharaoh to Pareoh HR/Np
Verse 22
only only only the land of soil of land of the priests the officiating-priests the officiating-priests not not not he bought he acquired he acquired for for/because for an allotment prescribed statute an allotment for the priests to the priestly officiants to the priests from from beside from Pharaoh Pharaoh Pareoh and they ate and they consumed and they ate their object-marker [·] allotment their prescribed statute their allotment that that-which which he gave he gave he gave to them — to them Pharaoh Pharaoh Pareoh therefore upon upon thus thus thus not not not they sold they sold they sold their object-marker [·] land their cultivated ground their land
רַ֛ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אַדְמַ֥ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat the land of soil of land of HNcfsc הַ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn קָנָ֑ה 𐤒𐤍𐤄 qanah he bought he acquired he acquired HVqp3ms כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חֹ֨ק 𐤇𐤒 choq an allotment prescribed statute an allotment HNcmsa לַ/כֹּהֲנִ֜ים 𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 lakohanim for the priests to the priestly officiants to the priests HRd/Ncmpa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R פַּרְעֹ֗ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/אָֽכְל֤וּ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅 veakhelu okèlè (Yoruba) and they ate and they consumed and they ate HC/Vqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker [·] HTo חֻקָּ/ם֙ 𐤇𐤒/𐤌 chuqam allotment their prescribed statute their allotment HNcmsc/Sp3mp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr נָתַ֤ן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave he gave he gave HVqp3ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh-2 Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp עַל 𐤏𐤋 al therefore upon upon HR כֵּ֕ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn מָכְר֖וּ 𐤌𐤊𐤓𐤅 makheru they sold they sold they sold HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 their object-marker [·] HTo אַדְמָתָֽ/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam land their cultivated ground their land HNcfsc/Sp3mp
Verse 23
Then said and he said and he said Joseph He adds Yosef to toward to the people the gathered people the people Behold Look! look I have bought I acquired I acquired you you marked as object [·] this day the day this day and and object-marker [·] your land your cultivated soil your land for Pharaoh to Pharaoh to Pareoh here is Look! Look for you — for you seed seed seed and you shall sow and you will sow and you will sow it object-marker [·] the land the cultivated ground the cultivated land
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הֵן֩ 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm קָנִ֨יתִי 𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉 qaniti I have bought I acquired I acquired HVqp1cs אֶתְ/כֶ֥ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp הַ/יּ֛וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day this day HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אַדְמַתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊𐤌 adematekhem your land your cultivated soil your land HNcfsc/Sp2mp לְ/פַרְעֹ֑ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh for Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np הֵֽא 𐤄𐤀 he here is Look! Look HTj לָ/כֶ֣ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp זֶ֔רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsa וּ/זְרַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤕𐤌 uzeraetem and you shall sow and you will sow and you will sow HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et it object-marker [·] HTo הָ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa
Verse 24
And it shall be and he/it became and it shall be at the harvests in the yields in the yields you shall give and you shall give and you shall give a fifth fifth fifth to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh and four and four and four parts the hands the parts shall be he will come to be shall be yours — for you for seed for seed-of for seed-of of the field the open field the open field and for your food and for your food and for your food and for those and to that which and for that which in your houses in your houses in your houses and for food and to eat and for eating for your little ones to your toddlers for your little ones
וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms בַּ/תְּבוּאֹ֔ת 𐤁/𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 batevuot at the harvests in the yields in the yields HRd/Ncfpa וּ/נְתַתֶּ֥ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌 unetatem you shall give and you shall give and you shall give HC/Vqq2mp חֲמִישִׁ֖ית 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉𐤕 chamishit a fifth fifth fifth HAofsa לְ/פַרְעֹ֑ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np וְ/אַרְבַּ֣ע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four and four and four HC/Acfsa הַ/יָּדֹ֡ת 𐤄/𐤉𐤃𐤕 hayadot parts the hands the parts HTd/Ncbpa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be shall be HVqi3ms לָ/כֶם֩ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem yours for you HR/Sp2mp לְ/זֶ֨רַע 𐤋/𐤆𐤓𐤏 lezera for seed for seed-of for seed-of HR/Ncmsc הַ/שָּׂדֶ֧ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa וּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤊𐤋/𐤊𐤌 uleakhelekhem and for your food and for your food and for your food HC/R/Ncmsc/Sp2mp וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher and for those and to that which and for that which HC/R/Tr בְּ/בָתֵּי/כֶ֖ם 𐤁/𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 bevateykhem in your houses in your houses in your houses HR/Ncmpc/Sp2mp וְ/לֶ/אֱכֹ֥ל 𐤅/𐤋/𐤀𐤊𐤋 veleekhol okèlè (Yoruba) and for food and to eat and for eating HC/R/Vqc לְ/טַפְּ/כֶֽם 𐤋/𐤈𐤐/𐤊𐤌 letapekhem for your little ones to your toddlers for your little ones HR/Ncmsc/Sp2mp
Verse 26
And he set and he placed and he set it her [·] Joseph He adds Yosef as a statute for a prescribed statute for a prescribed statute until up to until the day the day the day this this one this over upon over land of soil of land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim for Pharaoh to Pharaoh to Pareoh for a fifth to a fifth-part for a fifth-part only only only land of soil of land of the priests the officiating-priests the officiating-priests alone to their apartness to their apartness not not not it was she became it was Pharaoh's to Pharaoh to Pareoh
וַ/יָּ֣שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem And he set and he placed and he set HC/Vqw3ms אֹתָ֣/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs יוֹסֵ֡ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp לְ/חֹק֩ 𐤋/𐤇𐤒 lechoq as a statute for a prescribed statute for a prescribed statute HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/יּ֨וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR אַדְמַ֥ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat land of soil of land of HNcfsc מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/פַרְעֹ֖ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh for Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np לַ/חֹ֑מֶשׁ 𐤋/𐤇𐤌𐤔 lachomesh for a fifth to a fifth-part for a fifth-part HRd/Ncmsa רַ֞ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אַדְמַ֤ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat-2 land of soil of land of HNcfsc הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa לְ/בַדָּ֔/ם 𐤋/𐤁𐤃/𐤌 levadam alone to their apartness to their apartness HR/Ncmsc/Sp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָיְתָ֖ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah it was she became it was HVqp3fs לְ/פַרְעֹֽה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh-2 Pharaoh's to Pharaoh to Pareoh HR/Np
Verse 27
and he settled and he sat/dwelt and he dwelt Israel El-Contends Yiserael in the land in land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim in the land in land in land of Goshen Goshen Goshen and they acquired and they were seized and they took possession in it — in it and they were fruitful and they bore fruit and they were fruitful and they multiplied and they multiplied and they multiplied greatly with great force very
וַ/יֵּ֧שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and he settled and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets-2 Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc גֹּ֑שֶׁן 𐤂𐤔𐤍 goshen of Goshen Goshen Goshen HNp וַ/יֵּאָחֲז֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤇𐤆𐤅 vayeachazu and they acquired and they were seized and they took possession HC/VNw3mp בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in it HR/Sp3fs וַ/יִּפְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤅 vayiferu and they were fruitful and they bore fruit and they were fruitful HC/Vqw3mp וַ/יִּרְבּ֖וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤅 vayirebu and they multiplied and they multiplied and they multiplied HC/Vqw3mp מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD
Verse 28
And Jacob lived and he lived and he lived Jacob Heel-Grasper Yaaqov in the land in land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim seventeen seven seven seventeen -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix years year-cycle year-cycle so and he became and it was the days days of days of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov the years two of the years of of his life his lives his life one seven seven hundred cycles of years years and forty and forty and forty and a and a hundred of and a hundred of hundred and forty-seven years year-cycle year-cycle
וַ/יְחִ֤י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi And Jacob lived and he lived and he lived HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp שְׁבַ֥ע 𐤔𐤁𐤏 sheva seventeen seven seven HAcfsa עֶשְׂרֵ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh seventeen -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi so and he became and it was HC/Vqw3ms יְמֵֽי 𐤉𐤌𐤉 yemey the days days of days of HNcmpc יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney the years two of the years of HAcmdc חַיָּ֔י/ו 𐤇𐤉𐤉/𐤅 chayayv hai (Swahili) of his life his lives his life HNcmpc/Sp3ms שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva-2 one seven seven HAcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim hundred cycles of years years HNcfpa וְ/אַרְבָּעִ֥ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty and forty and forty HC/Acbpa וּ/מְאַ֖ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a and a hundred of and a hundred of HC/Acbsc שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 hundred and forty-seven years year-cycle year-cycle HNcfsa
Verse 29
drew near and they drew near and they drew near the days days of days of of Israel El-Contends Yiserael to die to die to die and he called he called and he called to his son to his son to his son Joseph to Yoseph-He-adds to Yosef and said and he said and he said to him — to him if if / whether if / whether now please please I have found I found I found grace favor favor in your eyes in your two eyes in your eyes put Place Set please please please your hand your hand your hand under under; in place of under my thigh my thigh my thigh and deal and you shall do and you shall do with me with me with me kindly covenant-loyal love steadfast love and truly and reliability and truth not upon / over not please please please bury me may you bury me may you bury me in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim
וַ/יִּקְרְב֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 vayiqerevu drew near and they drew near and they drew near HC/Vqw3mp יְמֵֽי 𐤉𐤌𐤉 yemey the days days of days of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֘ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לָ/מוּת֒ 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut to die to die to die HR/Vqc וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms לִ/בְנ֣/וֹ 𐤋/𐤁𐤍/𐤅 liveno Bene (Bemba) to his son to his son to his son HR/Ncmsc/Sp3ms לְ/יוֹסֵ֗ף 𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐 leyosef Joseph to Yoseph-He-adds to Yosef HR/Np וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC נָ֨א 𐤍𐤀 na now please please HTe מָצָ֤אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I found I found HVqp1cs חֵן֙ 𐤇𐤍 chen grace favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms שִֽׂים 𐤔𐤉𐤌 sim put Place Set HVqv2ms נָ֥א 𐤍𐤀 na-2 please please please HTe יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR יְרֵכִ֑/י 𐤉𐤓𐤊/𐤉 yerekhi my thigh my thigh my thigh HNcfsc/Sp1cs וְ/עָשִׂ֤יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and deal and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms עִמָּדִ/י֙ 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi with me with me with me HR/Sp1cs חֶ֣סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindly covenant-loyal love steadfast love HNcmsa וֶ/אֱמֶ֔ת 𐤅/𐤀𐤌𐤕 veemet and truly and reliability and truth HC/Ncfsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn נָ֥א 𐤍𐤀 na-3 please please please HTe תִקְבְּרֵ֖/נִי 𐤕𐤒𐤁𐤓/𐤍𐤉 tiqebereni bury me may you bury me may you bury me HVqj2ms/Sp1cs בְּ/מִצְרָֽיִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np
Verse 30
but I will lie down and I will lie down and I will lie down with if / whether with my fathers my fathers my fathers and you shall carry and you shall lift me and you shall carry me out of Egypt from Egypt from Mitserayim and bury me and you buried me and you shall bury me in their burying place in their burial-place in their burial-place And he said and he said and he said I I myself I myself will do I will do I will do as you have said according to your word according to your word
וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ 𐤅/𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉 veshakhaveti but I will lie down and I will lie down and I will lie down HC/Vqq1cs עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲבֹתַ֔/י 𐤀𐤁𐤕/𐤉 avotay my fathers my fathers my fathers HNcmpc/Sp1cs וּ/נְשָׂאתַ֨/נִי֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤕/𐤍𐤉 unesatani and you shall carry and you shall lift me and you shall carry me HC/Vqq2ms/Sp1cs מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim out of Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי 𐤅/𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤍𐤉 uqevaretani and bury me and you buried me and you shall bury me HC/Vqq2ms/Sp1cs בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם 𐤁/𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤌 biqevuratam in their burying place in their burial-place in their burial-place HR/Ncfsc/Sp3mp וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אֶֽעֱשֶׂ֥ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh will do I will do I will do HVqi1cs כִ/דְבָרֶֽ/ךָ 𐤊/𐤃𐤁𐤓/𐤊 khidevarekha Ndaba (Zulu) as you have said according to your word according to your word HR/Ncmsc/Sp2ms
← Chapter 46 Chapter 48 →