Genesis 47:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they brought
and they caused to enter
and they brought
their
object-marker
[·]
livestock
their acquired livestock
their acquired livestock
to
toward
to
Joseph
He adds
Yosef
and he gave
and he gave
and he gave
to them
—
to them
Joseph
He adds
Yosef
bread
bread
bread
for the horses
in the horses
in the horses
and for the livestock of
and in acquired livestock of
and in livestock of
the flocks
the flock
the flock
and for the livestock of
and in acquired livestock of
and in livestock of
the herds
the cattle
the cattle
and for the donkeys
and in the male donkeys
and for the donkeys
and he sustained them
and he carefully guided them
and he sustained them
with bread
in the bread
in the bread
for all
in the whole of
in all
their livestock
their acquired livestock
their livestock
in that year
in the year
in the year
that
that one
that she
Interlinear Text
וַ/יָּבִ֣יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and they brought
and they caused to enter
and they brought
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
their
object-marker
[·]
HTo
מִקְנֵי/הֶם֮
𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌
miqeneyhem
livestock
their acquired livestock
their acquired livestock
HNcmpc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יוֹסֵף֒
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֩
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
יוֹסֵ֨ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He adds
Yosef
HNp
לֶ֜חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
בַּ/סּוּסִ֗ים
𐤁/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
basusim
for the horses
in the horses
in the horses
HRd/Ncmpa
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤒𐤍𐤄
uvemiqeneh
and for the livestock of
and in acquired livestock of
and in livestock of
HC/R/Ncmsc
הַ/צֹּ֛אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flocks
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤒𐤍𐤄
uvemiqeneh-2
and for the livestock of
and in acquired livestock of
and in livestock of
HC/R/Ncmsc
הַ/בָּקָ֖ר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
the herds
the cattle
the cattle
HTd/Ncbsa
וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים
𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌
uvachamorim
and for the donkeys
and in the male donkeys
and for the donkeys
HC/Rd/Ncbpa
וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם
𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤋/𐤌
vayenahalem
and he sustained them
and he carefully guided them
and he sustained them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
בַּ/לֶּ֨חֶם֙
𐤁/𐤋𐤇𐤌
balechem
with bread
in the bread
in the bread
HRd/Ncbsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
for all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
מִקְנֵ/הֶ֔ם
𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤌
miqenehem
their livestock
their acquired livestock
their livestock
HNcmsc/Sp3mp
בַּ/שָּׁנָ֖ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in that year
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
הַ/הִֽוא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבִ֣יאוּ vayaviu | and they brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 2 | אֶת et | their | HTo | H853 |
| 3 | מִקְנֵי/הֶם֮ miqeneyhem | livestock | HNcmpc/Sp3mp | H4735 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יוֹסֵף֒ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 6 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 7 | לָ/הֶם֩ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 8 | יוֹסֵ֨ף yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 9 | לֶ֜חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 10 | בַּ/סּוּסִ֗ים basusim | for the horses | HRd/Ncmpa | H5483 |
| 11 | וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה uvemiqeneh | and for the livestock of | HC/R/Ncmsc | H4735 |
| 12 | הַ/צֹּ֛אן hatson | the flocks | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 13 | וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה uvemiqeneh-2 | and for the livestock of | HC/R/Ncmsc | H4735 |
| 14 | הַ/בָּקָ֖ר habaqar | the herds | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 15 | וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים uvachamorim | and for the donkeys | HC/Rd/Ncbpa | H2543 |
| 16 | וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם vayenahalem | and he sustained them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H5095 |
| 17 | בַּ/לֶּ֨חֶם֙ balechem | with bread | HRd/Ncbsa | H3899 |
| 18 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | מִקְנֵ/הֶ֔ם miqenehem | their livestock | HNcmsc/Sp3mp | H4735 |
| 20 | בַּ/שָּׁנָ֖ה bashanah | in that year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 21 | הַ/הִֽוא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |