Genesis 47:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and when ended
and she came to completion
and when it was completed
the year
the year-cycle
the year-cycle
that
that one
that
and they came
they came
and they came
to him
toward him
to him
in the year
in the year
in the year
second
the second (feminine)
the second (feminine)
and they said
and they said
and they said
to him
—
to him
not
not
not
we will hide
we will conceal
we will conceal
from my lord
my lord
from my lord
that
for/because
because
if
if / whether
if
is spent
whole, blameless
is finished
the money
the silver
the silver
and the livestock
and acquired livestock
and livestock
of the animals
the beast
the animal
to
toward
to
my lord
my lord
my lord
not
not
not
remains
the remaining one
remains
before
to the face of
to before the face of
my lord
my lord
my lord
except
except
except
if
if / whether
if
our bodies
our corpse
our bodies
and our land
and our cultivated land
and our land
Interlinear Text
וַ/תִּתֹּם֮
𐤅/𐤕𐤕𐤌
vatitom
and when ended
and she came to completion
and when it was completed
HC/Vqw3fs
הַ/שָּׁנָ֣ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
the year
the year-cycle
the year-cycle
HTd/Ncfsa
הַ/הִוא֒
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that
HTd/Pp3fs
וַ/יָּבֹ֨אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
בַּ/שָּׁנָ֣ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֗ית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
second
the second (feminine)
the second (feminine)
HTd/Aofsa
וַ/יֹּ֤אמְרוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
נְכַחֵ֣ד
𐤍𐤊𐤇𐤃
nekhached
we will hide
we will conceal
we will conceal
HVpi1cp
מֵֽ/אֲדֹנִ֔/י
𐤌/𐤀𐤃𐤍/𐤉
meadoni
from my lord
my lord
from my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
תַּ֣ם
𐤕𐤌
tam
is spent
whole, blameless
is finished
HVqp3ms
הַ/כֶּ֔סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the money
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
וּ/מִקְנֵ֥ה
𐤅/𐤌𐤒𐤍𐤄
umiqeneh
and the livestock
and acquired livestock
and livestock
HC/Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֖ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
of the animals
the beast
the animal
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲדֹנִ֑/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
נִשְׁאַר֙
𐤍𐤔𐤀𐤓
nishear
remains
the remaining one
remains
HVNp3ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni-2
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
בִּלְתִּ֥י
𐤁𐤋𐤕𐤉
bileti
except
except
except
HC
אִם
𐤀𐤌
im-2
if
if / whether
if
HC
גְּוִיָּתֵ֖/נוּ
𐤂𐤅𐤉𐤕/𐤍𐤅
geviyatenu
our bodies
our corpse
our bodies
HNcfsc/Sp1cp
וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ
𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤍𐤅
veadematenu
and our land
and our cultivated land
and our land
HC/Ncfsc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּתֹּם֮ vatitom | and when ended | HC/Vqw3fs | H8552 |
| 2 | הַ/שָּׁנָ֣ה hashanah | the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 3 | הַ/הִוא֒ hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 4 | וַ/יָּבֹ֨אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 5 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 6 | בַּ/שָּׁנָ֣ה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 7 | הַ/שֵּׁנִ֗ית hashenit | second | HTd/Aofsa | H8145 |
| 8 | וַ/יֹּ֤אמְרוּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 9 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 10 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 11 | נְכַחֵ֣ד nekhached | we will hide | HVpi1cp | H3582 |
| 12 | מֵֽ/אֲדֹנִ֔/י meadoni | from my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 13 | כִּ֚י ki | that | HC | H3588 |
| 14 | אִם im | if | HC | H518 |
| 15 | תַּ֣ם tam | is spent | HVqp3ms | H8552 |
| 16 | הַ/כֶּ֔סֶף hakesef | the money | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 17 | וּ/מִקְנֵ֥ה umiqeneh | and the livestock | HC/Ncmsc | H4735 |
| 18 | הַ/בְּהֵמָ֖ה habehemah | of the animals | HTd/Ncfsa | H929 |
| 19 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 20 | אֲדֹנִ֑/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 21 | לֹ֤א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 22 | נִשְׁאַר֙ nishear | remains | HVNp3ms | H7604 |
| 23 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 24 | אֲדֹנִ֔/י adoni-2 | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 25 | בִּלְתִּ֥י bileti | except | HC | H1115 |
| 26 | אִם im-2 | if | HC | H518 |
| 27 | גְּוִיָּתֵ֖/נוּ geviyatenu | our bodies | HNcfsc/Sp1cp | H1472 |
| 28 | וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ veadematenu | and our land | HC/Ncfsc/Sp1cp | H127 |