Genesis 47:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but I will lie down
and I will lie down
and I will lie down
with
if / whether
with
my fathers
my fathers
my fathers
and you shall carry
and you shall lift me
and you shall carry me
out of Egypt
from Egypt
from Mitserayim
and bury me
and you buried me
and you shall bury me
in their burying place
in their burial-place
in their burial-place
And he said
and he said
and he said
I
I myself
I myself
will do
I will do
I will do
as you have said
according to your word
according to your word
Interlinear Text
וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙
𐤅/𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉
veshakhaveti
but I will lie down
and I will lie down
and I will lie down
HC/Vqq1cs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲבֹתַ֔/י
𐤀𐤁𐤕/𐤉
avotay
my fathers
my fathers
my fathers
HNcmpc/Sp1cs
וּ/נְשָׂאתַ֨/נִי֙
𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤕/𐤍𐤉
unesatani
and you shall carry
and you shall lift me
and you shall carry me
HC/Vqq2ms/Sp1cs
מִ/מִּצְרַ֔יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
out of Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי
𐤅/𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤍𐤉
uqevaretani
and bury me
and you buried me
and you shall bury me
HC/Vqq2ms/Sp1cs
בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם
𐤁/𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤌
biqevuratam
in their burying place
in their burial-place
in their burial-place
HR/Ncfsc/Sp3mp
וַ/יֹּאמַ֕ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
will do
I will do
I will do
HVqi1cs
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ
𐤊/𐤃𐤁𐤓/𐤊
khidevarekha
Ndaba (Zulu)
as you have said
according to your word
according to your word
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ veshakhaveti | but I will lie down | HC/Vqq1cs | H7901 |
| 2 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 3 | אֲבֹתַ֔/י avotay | my fathers | HNcmpc/Sp1cs | H1 |
| 4 | וּ/נְשָׂאתַ֨/נִי֙ unesatani | and you shall carry | HC/Vqq2ms/Sp1cs | H5375 |
| 5 | מִ/מִּצְרַ֔יִם mimitserayim | out of Egypt | HR/Np | H4714 |
| 6 | וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי uqevaretani | and bury me | HC/Vqq2ms/Sp1cs | H6912 |
| 7 | בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם biqevuratam | in their burying place | HR/Ncfsc/Sp3mp | H6900 |
| 8 | וַ/יֹּאמַ֕ר vayomar | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | אָנֹכִ֖י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 10 | אֶֽעֱשֶׂ֥ה eeseh | will do | HVqi1cs | H6213 |
| 11 | כִ/דְבָרֶֽ/ךָ khidevarekha Ndaba (Zulu) | as you have said | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1697 |