Genesis 47:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Joseph gathered
and he gleaned
and he gathered
Joseph
He adds
Yosef
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the money
the silver
the silver
that was found
the one being found
the one being found
in the land
land-of
in the land of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and in the land
and in the land
and in the land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
for the grain
in the broken grain
for the grain
which
that-which
that
they
they
they
were buying
grain traders
were buying grain
and he brought
and he brought in
and he brought in
Joseph
He adds
Yosef
[direct object marker]
object-marker
[·]
the money
the silver
the silver
into his house
her house
the house
Pharaoh's
Pharaoh
Pareoh
Interlinear Text
וַ/יְלַקֵּ֣ט
𐤅/𐤉𐤋𐤒𐤈
vayelaqet
And Joseph gathered
and he gleaned
and he gathered
HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֗ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/כֶּ֨סֶף֙
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the money
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֤א
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀
hanimetsa
that was found
the one being found
the one being found
HTd/VNrmsa
בְ/אֶֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
veerets
Ayé (Yoruba)
in the land
land-of
in the land of
HR/Ncbsc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וּ/בְ/אֶ֣רֶץ
𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑
uveerets
Ayé (Yoruba)
and in the land
and in the land
and in the land
HC/R/Ncbsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
בַּ/שֶּׁ֖בֶר
𐤁/𐤔𐤁𐤓
bashever
for the grain
in the broken grain
for the grain
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that
HTr
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
שֹׁבְרִ֑ים
𐤔𐤁𐤓𐤉𐤌
shoverim
were buying
grain traders
were buying grain
HVqrmpa
וַ/יָּבֵ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and he brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֶּ֖סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef-2
the money
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
בֵּ֥יתָ/ה
𐤁𐤉𐤕/𐤄
beytah
into his house
her house
the house
HNcmsc/Sd
פַרְעֹֽה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh's
Pharaoh
Pareoh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְלַקֵּ֣ט vayelaqet | And Joseph gathered | HC/Vpw3ms | H3950 |
| 2 | יוֹסֵ֗ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/כֶּ֨סֶף֙ hakesef | the money | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 6 | הַ/נִּמְצָ֤א hanimetsa | that was found | HTd/VNrmsa | H4672 |
| 7 | בְ/אֶֽרֶץ veerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 9 | וּ/בְ/אֶ֣רֶץ uveerets Ayé (Yoruba) | and in the land | HC/R/Ncbsc | H776 |
| 10 | כְּנַ֔עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 11 | בַּ/שֶּׁ֖בֶר bashever | for the grain | HRd/Ncmsa | H7668 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | הֵ֣ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | שֹׁבְרִ֑ים shoverim | were buying | HVqrmpa | H7666 |
| 15 | וַ/יָּבֵ֥א vayave | and he brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 16 | יוֹסֵ֛ף yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 17 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | הַ/כֶּ֖סֶף hakesef-2 | the money | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 19 | בֵּ֥יתָ/ה beytah | into his house | HNcmsc/Sd | H1004 |
| 20 | פַרְעֹֽה fareoh | Pharaoh's | HNp | H6547 |