Genesis 47:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and was spent
and he was finished
and was spent
the money
the silver
the silver
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and from the land
and from land
and from the land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
and came
they came
and they came
all
all of
all of
the Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
to
toward
to
Joseph
He adds
Yosef
saying
to say
to say
give
Give!
give
to us
—
to us
bread/food
bread
bread
and why
and for what?
and why
should we die
we will die
should we die
before you
before you (ms)
before you
for
for/because
for
is gone/failed
has come to an end
has ended
money
silver
silver
Interlinear Text
וַ/יִּתֹּ֣ם
𐤅/𐤉𐤕𐤌
vayitom
and was spent
and he was finished
and was spent
HC/Vqw3ms
הַ/כֶּ֗סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the money
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֮
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑
umeerets
Ayé (Yoruba)
and from the land
and from land
and from the land
HC/R/Ncbsc
כְּנַעַן֒
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
וַ/יָּבֹאוּ֩
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
מִצְרַ֨יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
the Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יוֹסֵ֤ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
לֵ/אמֹר֙
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הָֽבָ/ה
𐤄𐤁/𐤄
havah
give
Give!
give
HVqv2ms/Sh
לָּ֣/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread/food
bread
bread
HNcbsa
וְ/לָ֥/מָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
and why
and for what?
and why
HC/R/Ti
נָמ֖וּת
𐤍𐤌𐤅𐤕
namut
should we die
we will die
should we die
HVqi1cp
נֶגְדֶּ֑/ךָ
𐤍𐤂𐤃/𐤊
negedekha
before you
before you (ms)
before you
HR/Sp2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָפֵ֖ס
𐤀𐤐𐤎
afes
pwa (Bemba)
is gone/failed
has come to an end
has ended
HVqp3ms
כָּֽסֶף
𐤊𐤎𐤐
kasef
money
silver
silver
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֹּ֣ם vayitom | and was spent | HC/Vqw3ms | H8552 |
| 2 | הַ/כֶּ֗סֶף hakesef | the money | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 3 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 4 | מִצְרַיִם֮ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ umeerets Ayé (Yoruba) | and from the land | HC/R/Ncbsc | H776 |
| 6 | כְּנַעַן֒ kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 7 | וַ/יָּבֹאוּ֩ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 8 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | מִצְרַ֨יִם mitserayim-2 | the Egyptians | HNp | H4713 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | יוֹסֵ֤ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 12 | לֵ/אמֹר֙ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 13 | הָֽבָ/ה havah | give | HVqv2ms/Sh | H3051 |
| 14 | לָּ֣/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 15 | לֶ֔חֶם lechem | bread/food | HNcbsa | H3899 |
| 16 | וְ/לָ֥/מָּה velamah | and why | HC/R/Ti | H4100 |
| 17 | נָמ֖וּת namut | should we die | HVqi1cp | H4191 |
| 18 | נֶגְדֶּ֑/ךָ negedekha | before you | HR/Sp2ms | H5048 |
| 19 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 20 | אָפֵ֖ס afes pwa (Bemba) | is gone/failed | HVqp3ms | H656 |
| 21 | כָּֽסֶף kasef | money | HNcmsa | H3701 |