Genesis 47:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and bread
bread
and bread
there was no
there is not
there was not
in all
in the whole of
in all
the land
the earth
the land
for
for/because
for
was heavy
weighty
heavy
the famine
the famine
the famine
very
with great force
very
and it languished
and she burned
and it languished
land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and land
land-of
and land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
because of
from the presence of
from before the presence of
the famine
the famine
the famine
Interlinear Text
וְ/לֶ֤חֶם
𐤅/𐤋𐤇𐤌
velechem
and bread
bread
and bread
HC/Ncbsa
אֵין֙
𐤀𐤉𐤍
eyn
there was no
there is not
there was not
HTn
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כָבֵ֥ד
𐤊𐤁𐤃
khaved
kubwa (Swahili)
was heavy
weighty
heavy
HAamsa
הָ/רָעָ֖ב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
the famine
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וַ/תֵּ֜לַהּ
𐤅/𐤕𐤋𐤄
vatelah
and it languished
and she burned
and it languished
HC/Vqw3fs
אֶ֤רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/אֶ֣רֶץ
𐤅/𐤀𐤓𐤑
veerets
Ayé (Yoruba)
and land
land-of
and land
HC/Ncbsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הָ/רָעָֽב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav-2
the famine
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֶ֤חֶם velechem | and bread | HC/Ncbsa | H3899 |
| 2 | אֵין֙ eyn | there was no | HTn | H369 |
| 3 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | כָבֵ֥ד khaved kubwa (Swahili) | was heavy | HAamsa | H3515 |
| 7 | הָ/רָעָ֖ב haraav | the famine | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 8 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 9 | וַ/תֵּ֜לַהּ vatelah | and it languished | HC/Vqw3fs | H3856 |
| 10 | אֶ֤רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 11 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | וְ/אֶ֣רֶץ veerets Ayé (Yoruba) | and land | HC/Ncbsc | H776 |
| 13 | כְּנַ֔עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 14 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | הָ/רָעָֽב haraav-2 | the famine | HTd/Ncmsa | H7458 |