Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then brought
and he brought in
and he brought in
Joseph
He adds
Yosef
(direct object marker)
object-marker
[·]
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
his father
his father
his father
and presented him
and he caused him to stand
and he caused him to stand
before
to the face of
to before the face of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and blessed
and he bestowed blessing
and he blessed
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
(direct object marker)
object-marker
[·]
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
Interlinear Text
וַ/יָּבֵ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
Then brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
יַֽעֲקֹ֣ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אָבִ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃/𐤄𐤅
vayaamidehu
ima (Bemba)
and presented him
and he caused him to stand
and he caused him to stand
HC/Vhw3ms/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
פַרְעֹ֑ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַ/יְבָ֥רֶךְ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊
vayevarekhe
baraka (Swahili)
and blessed
and he bestowed blessing
and he blessed
HC/Vpw3ms
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov-2
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
פַּרְעֹֽה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֵ֤א vayave | Then brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 2 | יוֹסֵף֙ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | יַֽעֲקֹ֣ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 5 | אָבִ֔י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 6 | וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ vayaamidehu ima (Bemba) | and presented him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5975 |
| 7 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | פַרְעֹ֑ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 9 | וַ/יְבָ֥רֶךְ vayevarekhe baraka (Swahili) | and blessed | HC/Vpw3ms | H1288 |
| 10 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov-2 | Jacob | HNp | H3290 |
| 11 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | פַּרְעֹֽה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |