Common
SIBI-P1
SIBI-P2
land
land
land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
before you
before your face
to before your face
it is
she
she
in the best
in the choicest portion of
in the best portion of
of the land
the earth
the land
settle
cause to dwell
settle
[direct object marker]
object-marker
[·]
your father
your father
your father
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
your brothers
your brothers
your brothers
let them dwell
let them dwell
let them dwell
in the land
in land
in land
Goshen
Goshen
Goshen
and if
and if
and if
you know
you have known
you have known
and there are
and there is
and there are
among them
—
among them
men
men of
men of
ability
strength
ability
and put them
and you set them
and you set them
overseers
chiefs of
chiefs of
my livestock
acquired livestock
my livestock
over
upon
over
which
that-which
which
to me
—
to me
Interlinear Text
אֶ֤רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לְ/פָנֶ֣י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
הִ֔וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it is
she
she
HPp3fs
בְּ/מֵיטַ֣ב
𐤁/𐤌𐤉𐤈𐤁
bemeytav
in the best
in the choicest portion of
in the best portion of
HR/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הוֹשֵׁ֥ב
𐤄𐤅𐤔𐤁
hoshev
settle
cause to dwell
settle
HVhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אָבִ֖י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אַחֶ֑י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
יֵשְׁבוּ֙
𐤉𐤔𐤁𐤅
yeshevu
let them dwell
let them dwell
let them dwell
HVqi3mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
גֹּ֔שֶׁן
𐤂𐤔𐤍
goshen
Goshen
Goshen
Goshen
HNp
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
יָדַ֗עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
you know
you have known
you have known
HVqp2ms
וְ/יֶשׁ
𐤅/𐤉𐤔
veyesh
and there are
and there is
and there are
HC/Tm
בָּ/ם֙
𐤁/𐤌
bam
among them
among them
HR/Sp3mp
אַנְשֵׁי
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men
men of
men of
HNcmpc
חַ֔יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
kayila (Lunda)
ability
strength
ability
HNcmsa
וְ/שַׂמְתָּ֛/ם
𐤅/𐤔𐤌𐤕/𐤌
vesametam
and put them
and you set them
and you set them
HC/Vqq2ms/Sp3mp
שָׂרֵ֥י
𐤔𐤓𐤉
sarey
overseers
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
מִקְנֶ֖ה
𐤌𐤒𐤍𐤄
miqeneh
my livestock
acquired livestock
my livestock
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶ֤רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 2 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 3 | לְ/פָנֶ֣י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 4 | הִ֔וא hiv | it is | HPp3fs | H1931 |
| 5 | בְּ/מֵיטַ֣ב bemeytav | in the best | HR/Ncmsc | H4315 |
| 6 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | הוֹשֵׁ֥ב hoshev | settle | HVhv2ms | H3427 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | אָבִ֖י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | אַחֶ֑י/ךָ acheykha | your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 12 | יֵשְׁבוּ֙ yeshevu | let them dwell | HVqi3mp | H3427 |
| 13 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 14 | גֹּ֔שֶׁן goshen | Goshen | HNp | H1657 |
| 15 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 16 | יָדַ֗עְתָּ yadaeta | you know | HVqp2ms | H3045 |
| 17 | וְ/יֶשׁ veyesh | and there are | HC/Tm | H3426 |
| 18 | בָּ/ם֙ bam | among them | HR/Sp3mp | |
| 19 | אַנְשֵׁי aneshey | men | HNcmpc | H376 |
| 20 | חַ֔יִל chayil kayila (Lunda) | ability | HNcmsa | H2428 |
| 21 | וְ/שַׂמְתָּ֛/ם vesametam | and put them | HC/Vqq2ms/Sp3mp | H7760 |
| 22 | שָׂרֵ֥י sarey | overseers | HNcmpc | H8269 |
| 23 | מִקְנֶ֖ה miqeneh | my livestock | HNcmsa | H4735 |
| 24 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 25 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 26 | לִֽ/י li | to me | HR/Sp1cs |