Genesis 47:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
only
the land of
soil of
land of
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
not
not
not
he bought
he acquired
he acquired
for
for/because
for
an allotment
prescribed statute
an allotment
for the priests
to the priestly officiants
to the priests
from
from beside
from
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and they ate
and they consumed
and they ate
their
object-marker
[·]
allotment
their prescribed statute
their allotment
that
that-which
which
he gave
he gave
he gave
to them
—
to them
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
therefore
upon
upon
thus
thus
thus
not
not
not
they sold
they sold
they sold
their
object-marker
[·]
land
their cultivated ground
their land
Interlinear Text
רַ֛ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
אַדְמַ֥ת
𐤀𐤃𐤌𐤕
ademat
the land of
soil of
land of
HNcfsc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
קָנָ֑ה
𐤒𐤍𐤄
qanah
he bought
he acquired
he acquired
HVqp3ms
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
חֹ֨ק
𐤇𐤒
choq
an allotment
prescribed statute
an allotment
HNcmsa
לַ/כֹּהֲנִ֜ים
𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
lakohanim
for the priests
to the priestly officiants
to the priests
HRd/Ncmpa
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from
HR/R
פַּרְעֹ֗ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וְ/אָֽכְל֤וּ
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅
veakhelu
okèlè (Yoruba)
and they ate
and they consumed
and they ate
HC/Vqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
their
object-marker
[·]
HTo
חֻקָּ/ם֙
𐤇𐤒/𐤌
chuqam
allotment
their prescribed statute
their allotment
HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
נָתַ֤ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he gave
he gave
he gave
HVqp3ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh-2
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
upon
HR
כֵּ֕ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
מָכְר֖וּ
𐤌𐤊𐤓𐤅
makheru
they sold
they sold
they sold
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
their
object-marker
[·]
HTo
אַדְמָתָֽ/ם
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌
adematam
land
their cultivated ground
their land
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֛ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | אַדְמַ֥ת ademat | the land of | HNcfsc | H127 |
| 3 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | קָנָ֑ה qanah | he bought | HVqp3ms | H7069 |
| 6 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 7 | חֹ֨ק choq | an allotment | HNcmsa | H2706 |
| 8 | לַ/כֹּהֲנִ֜ים lakohanim | for the priests | HRd/Ncmpa | H3548 |
| 9 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 10 | פַּרְעֹ֗ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 11 | וְ/אָֽכְל֤וּ veakhelu okèlè (Yoruba) | and they ate | HC/Vqp3cp | H398 |
| 12 | אֶת et | their | HTo | H853 |
| 13 | חֻקָּ/ם֙ chuqam | allotment | HNcmsc/Sp3mp | H2706 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | נָתַ֤ן natan | he gave | HVqp3ms | H5414 |
| 16 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 17 | פַּרְעֹ֔ה pareoh-2 | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 18 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 19 | כֵּ֕ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 20 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 21 | מָכְר֖וּ makheru | they sold | HVqp3cp | H4376 |
| 22 | אֶת et-2 | their | HTo | H853 |
| 23 | אַדְמָתָֽ/ם adematam | land | HNcfsc/Sp3mp | H127 |