Genesis 47:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and settled
and he caused to dwell
and he caused to dwell
Joseph
He adds
Yosef
[direct object marker]
object-marker
[·]
his father
his father
his father
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
his brothers
his brothers
his brothers
and gave
and he gave
and he gave
to them
—
to them
a possession
hereditary holding
hereditary holding
in the land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
in the best
in the choicest portion of
in the best portion of
of the land
the earth
the land
in the land
in land
in land
of Rameses
Raamses
Raemeses
as
as that which
as that which
commanded
he commanded
he commanded
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
Interlinear Text
וַ/יּוֹשֵׁ֣ב
𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤁
vayoshev
and settled
and he caused to dwell
and he caused to dwell
HC/Vhw3ms
יוֹסֵף֮
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אָבִ֣י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אֶחָי/ו֒
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֤ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
אֲחֻזָּה֙
𐤀𐤇𐤆𐤄
achuzah
a possession
hereditary holding
hereditary holding
HNcfsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
בְּ/מֵיטַ֥ב
𐤁/𐤌𐤉𐤈𐤁
bemeytav
in the best
in the choicest portion of
in the best portion of
HR/Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets-2
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
רַעְמְסֵ֑ס
𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎
raemeses
of Rameses
Raamses
Raemeses
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
פַרְעֹֽה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּוֹשֵׁ֣ב vayoshev | and settled | HC/Vhw3ms | H3427 |
| 2 | יוֹסֵף֮ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אָבִ֣י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | אֶחָי/ו֒ echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 7 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 8 | לָ/הֶ֤ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | אֲחֻזָּה֙ achuzah | a possession | HNcfsa | H272 |
| 10 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | בְּ/מֵיטַ֥ב bemeytav | in the best | HR/Ncmsc | H4315 |
| 13 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets-2 Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | רַעְמְסֵ֑ס raemeses | of Rameses | HNp | H7486 |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 17 | צִוָּ֥ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 18 | פַרְעֹֽה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |