Genesis 47:11
Common
SIBI-P1
and settled
and he caused to dwell
Joseph
He-Will-Add
[direct object marker]
(definite object-marker)
his father
his father
and [direct object marker]
and (the very)
his brothers
his brothers
and gave
and he gave
to them
—
a possession
a seized holding
in the land
in the firm land
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
in the best
in the best-part-of
of the land
the firm-standing land
in the land
in the firm land
of Rameses
—
as
that-which-is-suitable
commanded
he laid a charge
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
Interlinear Text
וַ/יּוֹשֵׁ֣ב
𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤁
vayoshev
and settled
and he caused to dwell
HC/Vhw3ms
יוֹסֵף֮
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אָבִ֣י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
אֶחָי/ו֒
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֤ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
אֲחֻזָּה֙
𐤀𐤇𐤆𐤄
achuzah
a possession
a seized holding
HNcfsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in the firm land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
בְּ/מֵיטַ֥ב
𐤁/𐤌𐤉𐤈𐤁
bemeytav
in the best
in the best-part-of
HR/Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets-2
in the land
in the firm land
HR/Ncbsc
רַעְמְסֵ֑ס
𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎
raemeses
of Rameses
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
פַרְעֹֽה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּוֹשֵׁ֣ב vayoshev | and settled | HC/Vhw3ms | H3427 |
| 2 | יוֹסֵף֮ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אָבִ֣י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | אֶחָי/ו֒ echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 7 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 8 | לָ/הֶ֤ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | אֲחֻזָּה֙ achuzah | a possession | HNcfsa | H272 |
| 10 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | בְּ/מֵיטַ֥ב bemeytav | in the best | HR/Ncmsc | H4315 |
| 13 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets-2 | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | רַעְמְסֵ֑ס raemeses | of Rameses | HNp | H7486 |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 17 | צִוָּ֥ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 18 | פַרְעֹֽה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |