Genesis 48:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
Joseph
He adds
Yosef
to
toward
to
his father
his father
his father
not
not
not
so
thus
so
my father
my father
my father
for
for/because
for
this one
this one
this one
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
put
Place
Set
your right hand
your right hand
your right hand
on
upon
upon
his head
his head
his head
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אָבִ֖י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
כֵ֣ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
so
thus
so
HD
אָבִ֑/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
this one
this one
this one
HPdxms
הַ/בְּכֹ֔ר
𐤄/𐤁𐤊𐤓
habekhor
bek-ore (Akan Twi)
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
HTd/Ncmsa
שִׂ֥ים
𐤔𐤉𐤌
sim
put
Place
Set
HVqv2ms
יְמִינְ/ךָ֖
𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊
yeminekha
your right hand
your right hand
your right hand
HNcfsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רֹאשֽׁ/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹסֵ֛ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אָבִ֖י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | כֵ֣ן khen cine (Bemba) | so | HD | H3651 |
| 7 | אָבִ֑/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 8 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | זֶ֣ה zeh | this one | HPdxms | H2088 |
| 10 | הַ/בְּכֹ֔ר habekhor bek-ore (Akan Twi) | the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |
| 11 | שִׂ֥ים sim | put | HVqv2ms | H7760 |
| 12 | יְמִינְ/ךָ֖ yeminekha | your right hand | HNcfsc/Sp2ms | H3225 |
| 13 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 14 | רֹאשֽׁ/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |