Genesis 48:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he saw
and he saw
and he saw
Joseph
He adds
Yosef
that
for/because
that
he was placing
he sets
he was placing
his father
his father
his father
hand
open hand
hand
his right
his right hand
his right hand
upon
upon
upon
the head
head
head
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
and it displeased
and he was harmed
and it displeased
in his eyes
in his eyes
in his eyes
and he grasped
and he supported
and he grasped
the hand
open hand
hand
of his father
his father
his father
to remove
to cause to turn aside
to cause to turn aside
it
her
[·]
from upon
from upon
from upon
the head
head
head
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
to
upon
upon
the head
head
head
of Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
Interlinear Text
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֗ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
יָשִׁ֨ית
𐤉𐤔𐤉𐤕
yashit
he was placing
he sets
he was placing
HVqi3ms
אָבִ֧י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
יְמִינ֛/וֹ
𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅
yemino
his right
his right hand
his right hand
HNcfsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
רֹ֥אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
the head
head
head
HNcmsc
אֶפְרַ֖יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
וַ/יֵּ֣רַע
𐤅/𐤉𐤓𐤏
vayera
and it displeased
and he was harmed
and it displeased
HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינָ֑י/ו
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
beeynayv
Enyi (Fante)
in his eyes
in his eyes
in his eyes
HR/Ncbdc/Sp3ms
וַ/יִּתְמֹ֣ךְ
𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤊
vayitemokhe
and he grasped
and he supported
and he grasped
HC/Vqw3ms
יַד
𐤉𐤃
yad-2
the hand
open hand
hand
HNcbsc
אָבִ֗י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv-2
of his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
לְ/הָסִ֥יר
𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓
lehasir
to remove
to cause to turn aside
to cause to turn aside
HR/Vhc
אֹתָ֛/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
רֹאשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh-2
the head
head
head
HNcmsc
אֶפְרַ֖יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim-2
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
upon
HR
רֹ֥אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh-3
the head
head
head
HNcmsc
מְנַשֶּֽׁה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
of Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | יוֹסֵ֗ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | יָשִׁ֨ית yashit | he was placing | HVqi3ms | H7896 |
| 5 | אָבִ֧י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 6 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 7 | יְמִינ֛/וֹ yemino | his right | HNcfsc/Sp3ms | H3225 |
| 8 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | רֹ֥אשׁ rosh | the head | HNcmsc | H7218 |
| 10 | אֶפְרַ֖יִם eferayim | of Ephraim | HNp | H669 |
| 11 | וַ/יֵּ֣רַע vayera | and it displeased | HC/Vqw3ms | H7489 |
| 12 | בְּ/עֵינָ֑י/ו beeynayv Enyi (Fante) | in his eyes | HR/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 13 | וַ/יִּתְמֹ֣ךְ vayitemokhe | and he grasped | HC/Vqw3ms | H8551 |
| 14 | יַד yad-2 | the hand | HNcbsc | H3027 |
| 15 | אָבִ֗י/ו aviv-2 | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 16 | לְ/הָסִ֥יר lehasir | to remove | HR/Vhc | H5493 |
| 17 | אֹתָ֛/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 18 | מֵ/עַ֥ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 19 | רֹאשׁ rosh-2 | the head | HNcmsc | H7218 |
| 20 | אֶפְרַ֖יִם eferayim-2 | of Ephraim | HNp | H669 |
| 21 | עַל al-2 | to | HR | H5921 |
| 22 | רֹ֥אשׁ rosh-3 | the head | HNcmsc | H7218 |
| 23 | מְנַשֶּֽׁה menasheh | of Manasseh | HNp | H4519 |