Genesis 48:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the angel
the messenger
the messenger
who has redeemed
the kinsman-redeemer
the kinsman-redeemer
me
me (object‑marked)
[·]
from all
from the entirety of
from all
evil
bad
evil
bless
may he bless
may he bless
[direct object marker]
object-marker
[·]
the boys
the youths
the youths
and may they be called
and he will be called
and may they be called
in them
—
in them
my name
my name
my name
and the name
and name-of
and name-of
of my fathers
my fathers
of my fathers
Abraham
Abraham
Averaham
and Isaac
and He-Laughs
and Yitsechaq
and may they grow
and they will multiply like fish
and may they multiply like fish
into a multitude
to abundance
to abundance
in the midst
in the inner midst of
in the inner midst of
of the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
הַ/מַּלְאָךְ֩
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊
hamaleakhe
Malaika (Bemba)
the angel
the messenger
the messenger
HTd/Ncmsa
הַ/גֹּאֵ֨ל
𐤄/𐤂𐤀𐤋
hagoel
who has redeemed
the kinsman-redeemer
the kinsman-redeemer
HTd/Vqrmsa
אֹתִ֜/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
רָ֗ע
𐤓𐤏
ra
evil
bad
evil
HAamsa
יְבָרֵךְ֮
𐤉𐤁𐤓𐤊
yevarekhe
baraka (Swahili)
bless
may he bless
may he bless
HVpi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/נְּעָרִים֒
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
hanearim
the boys
the youths
the youths
HTd/Ncmpa
וְ/יִקָּרֵ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
veyiqare
and may they be called
and he will be called
and may they be called
HC/VNi3ms
בָ/הֶם֙
𐤁/𐤄𐤌
vahem
in them
in them
HR/Sp3mp
שְׁמִ֔/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
my name
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
וְ/שֵׁ֥ם
𐤅/𐤔𐤌
veshem
and the name
and name-of
and name-of
HC/Ncmsc
אֲבֹתַ֖/י
𐤀𐤁𐤕/𐤉
avotay
of my fathers
my fathers
of my fathers
HNcmpc/Sp1cs
אַבְרָהָ֣ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
וְ/יִצְחָ֑ק
𐤅/𐤉𐤑𐤇𐤒
veyitsechaq
Aseka (Bemba)
and Isaac
and He-Laughs
and Yitsechaq
HC/Np
וְ/יִדְגּ֥וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤂𐤅
veyidegu
dinga (Kikongo)
and may they grow
and they will multiply like fish
and may they multiply like fish
HC/Vqi3mp
לָ/רֹ֖ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
into a multitude
to abundance
to abundance
HR/Ncbsa
בְּ/קֶ֥רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
in the midst
in the inner midst of
in the inner midst of
HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/מַּלְאָךְ֩ hamaleakhe Malaika (Bemba) | the angel | HTd/Ncmsa | H4397 |
| 2 | הַ/גֹּאֵ֨ל hagoel | who has redeemed | HTd/Vqrmsa | H1350 |
| 3 | אֹתִ֜/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 4 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | רָ֗ע ra | evil | HAamsa | H7451 |
| 6 | יְבָרֵךְ֮ yevarekhe baraka (Swahili) | bless | HVpi3ms | H1288 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/נְּעָרִים֒ hanearim | the boys | HTd/Ncmpa | H5288 |
| 9 | וְ/יִקָּרֵ֤א veyiqare | and may they be called | HC/VNi3ms | H7121 |
| 10 | בָ/הֶם֙ vahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 11 | שְׁמִ֔/י shemi | my name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 12 | וְ/שֵׁ֥ם veshem | and the name | HC/Ncmsc | H8034 |
| 13 | אֲבֹתַ֖/י avotay | of my fathers | HNcmpc/Sp1cs | H1 |
| 14 | אַבְרָהָ֣ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 15 | וְ/יִצְחָ֑ק veyitsechaq Aseka (Bemba) | and Isaac | HC/Np | H3327 |
| 16 | וְ/יִדְגּ֥וּ veyidegu dinga (Kikongo) | and may they grow | HC/Vqi3mp | H1711 |
| 17 | לָ/רֹ֖ב larov | into a multitude | HR/Ncbsa | H7230 |
| 18 | בְּ/קֶ֥רֶב beqerev | in the midst | HR/Ncmsc | H7130 |
| 19 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |