Genesis 48:20
Common
SIBI-P1
and he blessed them
and he knelt in blessing over them
on that day
on the day
that
that same one (he)
saying
to-say
by you
—
will bless
he will grant blessing
Israel
He-Who-Prevails-With-God
saying
to-say
may God make you
may he set you
God
mighty powers
like Ephraim
like Double-Fruitfulness (Ephraim)
and like Manasseh
and like Menashsheh (Causing-to-Forget)
and he set
and he placed
[direct object marker]
(definite object-marker)
Ephraim
Double-Fruitfulness
before
to the faces
Manasseh
He-Who-Causes-to-Forget
Interlinear Text
וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤌
vayevarakhem
and he blessed them
and he knelt in blessing over them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on that day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֮
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
לֵ/אמוֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤅𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
בְּ/ךָ֗
𐤁/𐤊
bekha
by you
HR/Sp2ms
יְבָרֵ֤ךְ
𐤉𐤁𐤓𐤊
yevarekhe
will bless
he will grant blessing
HVpi3ms
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to-say
HR/Vqc
יְשִֽׂמְ/ךָ֣
𐤉𐤔𐤌/𐤊
yesimekha
may God make you
may he set you
HVqi3ms/Sp2ms
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
כְּ/אֶפְרַ֖יִם
𐤊/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
keeferayim
like Ephraim
like Double-Fruitfulness (Ephraim)
HR/Np
וְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑ה
𐤅/𐤊/𐤌𐤍𐤔𐤄
vekhimenasheh
and like Manasseh
and like Menashsheh (Causing-to-Forget)
HC/R/Np
וַ/יָּ֥שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he set
and he placed
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֶפְרַ֖יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double-Fruitfulness
HNp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
מְנַשֶּֽׁה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
He-Who-Causes-to-Forget
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם vayevarakhem | and he blessed them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H1288 |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/הוּא֮ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | לֵ/אמוֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | בְּ/ךָ֗ bekha | by you | HR/Sp2ms | |
| 6 | יְבָרֵ֤ךְ yevarekhe | will bless | HVpi3ms | H1288 |
| 7 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | לֵ/אמֹ֔ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | יְשִֽׂמְ/ךָ֣ yesimekha | may God make you | HVqi3ms/Sp2ms | H7760 |
| 10 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 11 | כְּ/אֶפְרַ֖יִם keeferayim | like Ephraim | HR/Np | H669 |
| 12 | וְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑ה vekhimenasheh | and like Manasseh | HC/R/Np | H4519 |
| 13 | וַ/יָּ֥שֶׂם vayasem | and he set | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | אֶפְרַ֖יִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 16 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | מְנַשֶּֽׁה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |