Genesis 48:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
to
Joseph
He adds
Yosef
Behold
Look!
look
I
I myself
I myself
am dying
the dying one
am dying
and will be
and he/it became
and it will be
God
mighty ones
Elohim
with you
with you (masculine plural)
with you
and will bring back
and he caused to return
and he will cause to return
you
you marked as object
[·]
to
toward
to
land
land
land
your fathers
your fathers
your fathers
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מֵ֑ת
𐤌𐤕
met
am dying
the dying one
am dying
HVqrmsa
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
עִמָּ/כֶ֔ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
with you (masculine plural)
with you
HR/Sp2mp
וְ/הֵשִׁ֣יב
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁
veheshiv
and will bring back
and he caused to return
and he will cause to return
HC/Vhq3ms
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
אֶ֖רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
אֲבֹתֵי/כֶֽם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | אָנֹכִ֖י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 7 | מֵ֑ת met | am dying | HVqrmsa | H4191 |
| 8 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 9 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 10 | עִמָּ/כֶ֔ם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 11 | וְ/הֵשִׁ֣יב veheshiv | and will bring back | HC/Vhq3ms | H7725 |
| 12 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 13 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 14 | אֶ֖רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 15 | אֲבֹתֵי/כֶֽם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |