Genesis 48:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I
and I
have given
I gave
I gave
to you
—
to you
one portion
shoulder of
one portion
one
one
one
above
upon
above
your brothers
your brothers
your brothers
which
that-which
which
I took
I have taken
I have taken
from the hand of
from hand of
from hand of
the Amorite
the Amorite
the Emori
with my sword
with my sword
with my sword
and with my bow
and with my bow
and with my bow
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And I
and I
and I
HC/Pp1cs
נָתַ֧תִּֽי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
have given
I gave
I gave
HVqp1cs
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
שְׁכֶ֥ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
one portion
shoulder of
one portion
HNcmsa
אַחַ֖ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
above
upon
above
HR
אַחֶ֑י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לָקַ֨חְתִּי֙
𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
laqacheti
I took
I have taken
I have taken
HVqp1cs
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the Amorite
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
בְּ/חַרְבִּ֖/י
𐤁/𐤇𐤓𐤁/𐤉
becharebi
with my sword
with my sword
with my sword
HR/Ncfsc/Sp1cs
וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י
𐤅/𐤁/𐤒𐤔𐤕/𐤉
uveqasheti
and with my bow
and with my bow
and with my bow
HC/R/Ncfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֞י vaani Ine (Bemba) | And I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | נָתַ֧תִּֽי natati | have given | HVqp1cs | H5414 |
| 3 | לְ/ךָ֛ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 4 | שְׁכֶ֥ם shekhem | one portion | HNcmsa | H7926 |
| 5 | אַחַ֖ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 6 | עַל al | above | HR | H5921 |
| 7 | אַחֶ֑י/ךָ acheykha | your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 8 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | לָקַ֨חְתִּי֙ laqacheti | I took | HVqp1cs | H3947 |
| 10 | מִ/יַּ֣ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 11 | הָֽ/אֱמֹרִ֔י haemori | the Amorite | HTd/Ngmsa | H567 |
| 12 | בְּ/חַרְבִּ֖/י becharebi | with my sword | HR/Ncfsc/Sp1cs | H2719 |
| 13 | וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י uveqasheti | and with my bow | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | H7198 |