Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
to me
toward me
to me
Behold, I
look—here I am
look here I am
will make you fruitful
your fruitfulness-causer
I will make you fruitful
and multiply you
and I caused you to multiply
and I caused you to multiply
and I will make you
and I will give you
and I will give you
a company
to an assembly of
to an assembly of
of peoples
assembled peoples
peoples
and will give
and I will give
and I will give
(direct object marker)
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
this
this one
this one
to your seed
to your seed
to your seed
after you
behind you
after you
possession
hereditary holding of
hereditary possession of
everlasting
hidden age
forever
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
הִנְ/נִ֤י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
מַפְרְ/ךָ֙
𐤌𐤐𐤓/𐤊
maferekha
will make you fruitful
your fruitfulness-causer
I will make you fruitful
HVhrmsc/Sp2ms
וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ
𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕/𐤊
vehirebitikha
and multiply you
and I caused you to multiply
and I caused you to multiply
HC/Vhq1cs/Sp2ms
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊
unetatikha
and I will make you
and I will give you
and I will give you
HC/Vqq1cs/Sp2ms
לִ/קְהַ֣ל
𐤋/𐤒𐤄𐤋
liqehal
a company
to an assembly of
to an assembly of
HR/Ncmsc
עַמִּ֑ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
of peoples
assembled peoples
peoples
HNcmpa
וְ/נָ֨תַתִּ֜י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֧רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֛את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
לְ/זַרְעֲ/ךָ֥
𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊
lezareakha
to your seed
to your seed
to your seed
HR/Ncmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֖י/ךָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
achareykha
after you
behind you
after you
HR/Sp2ms
אֲחֻזַּ֥ת
𐤀𐤇𐤆𐤕
achuzat
possession
hereditary holding of
hereditary possession of
HNcfsc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | הִנְ/נִ֤י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 4 | מַפְרְ/ךָ֙ maferekha | will make you fruitful | HVhrmsc/Sp2ms | H6509 |
| 5 | וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ vehirebitikha | and multiply you | HC/Vhq1cs/Sp2ms | H7235 |
| 6 | וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ unetatikha | and I will make you | HC/Vqq1cs/Sp2ms | H5414 |
| 7 | לִ/קְהַ֣ל liqehal | a company | HR/Ncmsc | H6951 |
| 8 | עַמִּ֑ים amim | of peoples | HNcmpa | H5971 |
| 9 | וְ/נָ֨תַתִּ֜י venatati | and will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 10 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | הָ/אָ֧רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | הַ/זֹּ֛את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ lezareakha | to your seed | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |
| 14 | אַחֲרֶ֖י/ךָ achareykha | after you | HR/Sp2ms | H310 |
| 15 | אֲחֻזַּ֥ת achuzat | possession | HNcfsc | H272 |
| 16 | עוֹלָֽם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |