Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
your two
two of
two of
sons
your sons
your sons
who were born
the ones being born
the ones being born
to you
—
to you
in the land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
before
up to
until
I came
my coming
my coming
to you
toward you
to you
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
mine
—
to me
they
they
they
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
as Reuben
as See-a-Son
like Reuven
and Simeon
and Shim'on (Hearer)
and Shimeon
shall be
they will become
they will be
mine
—
to me
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֡ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
שְׁנֵֽי
𐤔𐤍𐤉
sheney
your two
two of
two of
HAcmdc
בָנֶי/ךָ֩
𐤁𐤍𐤉/𐤊
vaneykha
Bene (Bemba)
sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2ms
הַ/נּוֹלָדִ֨ים
𐤄/𐤍𐤅𐤋𐤃𐤉𐤌
hanoladim
fyala (Bemba)
who were born
the ones being born
the ones being born
HTd/VNrmpa
לְ/ךָ֜
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֗יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
before
up to
until
HR
בֹּאִ֥/י
𐤁𐤀/𐤉
boi
I came
my coming
my coming
HVqc/Sp1cs
אֵלֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
מִצְרַ֖יְמָ/ה
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄
mitserayemah
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
HNp/Sd
לִ/י
𐤋/𐤉
li
mine
to me
HR/Sp1cs
הֵ֑ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
אֶפְרַ֨יִם֙
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
וּ/מְנַשֶּׁ֔ה
𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄
umenasheh
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
HC/Np
כִּ/רְאוּבֵ֥ן
𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍
kireuven
as Reuben
as See-a-Son
like Reuven
HR/Np
וְ/שִׁמְע֖וֹן
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
veshimeon
and Simeon
and Shim'on (Hearer)
and Shimeon
HC/Np
יִֽהְיוּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
shall be
they will become
they will be
HVqi3mp
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li-2
mine
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֡ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | שְׁנֵֽי sheney | your two | HAcmdc | H8147 |
| 3 | בָנֶי/ךָ֩ vaneykha Bene (Bemba) | sons | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 4 | הַ/נּוֹלָדִ֨ים hanoladim fyala (Bemba) | who were born | HTd/VNrmpa | H3205 |
| 5 | לְ/ךָ֜ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 6 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | מִצְרַ֗יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | עַד ad | before | HR | H5704 |
| 9 | בֹּאִ֥/י boi | I came | HVqc/Sp1cs | H935 |
| 10 | אֵלֶ֛י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 11 | מִצְרַ֖יְמָ/ה mitserayemah | to Egypt | HNp/Sd | H4714 |
| 12 | לִ/י li | mine | HR/Sp1cs | |
| 13 | הֵ֑ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 15 | וּ/מְנַשֶּׁ֔ה umenasheh | and Manasseh | HC/Np | H4519 |
| 16 | כִּ/רְאוּבֵ֥ן kireuven | as Reuben | HR/Np | H7205 |
| 17 | וְ/שִׁמְע֖וֹן veshimeon | and Simeon | HC/Np | H8095 |
| 18 | יִֽהְיוּ yiheyu | shall be | HVqi3mp | H1961 |
| 19 | לִֽ/י li-2 | mine | HR/Sp1cs |