Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But your offspring
your birth-lineage
your offspring
that
that-which
that
you have fathered
you fathered
you have fathered
after them
behind them
after them
shall be yours
—
shall be yours
they shall be
they will become
they will be
by
upon
upon
the name
name-of
name of
of their brothers
their brothers
their brothers
shall be called
they will be called
they will be called
in their inheritance
in their inherited allotment
in their inheritance
Interlinear Text
וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛
𐤅/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊
umoladetekha
But your offspring
your birth-lineage
your offspring
HC/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הוֹלַ֥דְתָּ
𐤄𐤅𐤋𐤃𐤕
holadeta
fyala (Bemba)
you have fathered
you fathered
you have fathered
HVhp2ms
אַחֲרֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
after them
HR/Sp3mp
לְ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha
shall be yours
shall be yours
HR/Sp2ms
יִהְי֑וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they shall be
they will become
they will be
HVqi3mp
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
by
upon
upon
HR
שֵׁ֧ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsc
אֲחֵי/הֶ֛ם
𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
acheyhem
of their brothers
their brothers
their brothers
HNcmpc/Sp3mp
יִקָּרְא֖וּ
𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
yiqareu
shall be called
they will be called
they will be called
HVNi3mp
בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌
benachalatam
in their inheritance
in their inherited allotment
in their inheritance
HR/Ncfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛ umoladetekha | But your offspring | HC/Ncfsc/Sp2ms | H4138 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | הוֹלַ֥דְתָּ holadeta fyala (Bemba) | you have fathered | HVhp2ms | H3205 |
| 4 | אַחֲרֵי/הֶ֖ם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 5 | לְ/ךָ֣ lekha | shall be yours | HR/Sp2ms | |
| 6 | יִהְי֑וּ yiheyu | they shall be | HVqi3mp | H1961 |
| 7 | עַ֣ל al | by | HR | H5921 |
| 8 | שֵׁ֧ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 9 | אֲחֵי/הֶ֛ם acheyhem | of their brothers | HNcmpc/Sp3mp | H251 |
| 10 | יִקָּרְא֖וּ yiqareu | shall be called | HVNi3mp | H7121 |
| 11 | בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם benachalatam | in their inheritance | HR/Ncfsc/Sp3mp | H5159 |