Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And as for me
and I
and I
when I came
in my coming
in my coming
from Paddan
from the Paddan plateau
from Padan
died
dying (feminine singular)
died (feminine singular)
upon me
upon me
upon me
Rachel
Ewe
Rachel
in the land
in land
in land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
on the way
in the path
in the way
when still
still; again; further
in again
some distance
stretch-of
stretch-of
of land
land
land
to come
to come in
to come in
to Ephrath
Fruitful-Place
Eferat
and I buried her
and I buried her
and I buried her
there
in that place
there
on the way
in a path
in a way
to Ephrath
Fruitful Place
Eferat
that is
she
she
Bethlehem
house of
Beyt Lechem
Bethlehem
House-of-Bread
Beyt Lechem
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And as for me
and I
and I
HC/Pp1cs
בְּ/בֹאִ֣/י
𐤁/𐤁𐤀/𐤉
bevoi
when I came
in my coming
in my coming
HR/Vqc/Sp1cs
מִ/פַּדָּ֗ן
𐤌/𐤐𐤃𐤍
mipadan
from Paddan
from the Paddan plateau
from Padan
HR/Np
מֵ֩תָה֩
𐤌𐤕𐤄
metah
died
dying (feminine singular)
died (feminine singular)
HVqp3fs
עָלַ֨/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
רָחֵ֜ל
𐤓𐤇𐤋
rachel
Rachel
Ewe
Rachel
HNp
בְּ/אֶ֤רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
כְּנַ֨עַן֙
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
on the way
in the path
in the way
HRd/Ncbsa
בְּ/ע֥וֹד
𐤁/𐤏𐤅𐤃
beod
when still
still; again; further
in again
HR/D
כִּבְרַת
𐤊𐤁𐤓𐤕
kiverat
some distance
stretch-of
stretch-of
HNcfsc
אֶ֖רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
of land
land
land
HNcbsa
לָ/בֹ֣א
𐤋/𐤁𐤀
lavo
to come
to come in
to come in
HR/Vqc
אֶפְרָ֑תָה
𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄
eferatah
to Ephrath
Fruitful-Place
Eferat
HNp
וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ
𐤅/𐤀𐤒𐤁𐤓/𐤄
vaeqebereha
and I buried her
and I buried her
and I buried her
HC/Vqw1cs/Sp3fs
שָּׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בְּ/דֶ֣רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
on the way
in a path
in a way
HR/Ncbsc
אֶפְרָ֔ת
𐤀𐤐𐤓𐤕
eferat
to Ephrath
Fruitful Place
Eferat
HNp
הִ֖וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
that is
she
she
HPp3fs
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
Bethlehem
house of
Beyt Lechem
HNp
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
Bethlehem
House-of-Bread
Beyt Lechem
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) | And as for me | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | בְּ/בֹאִ֣/י bevoi | when I came | HR/Vqc/Sp1cs | H935 |
| 3 | מִ/פַּדָּ֗ן mipadan | from Paddan | HR/Np | H6307 |
| 4 | מֵ֩תָה֩ metah | died | HVqp3fs | H4191 |
| 5 | עָלַ֨/י alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 6 | רָחֵ֜ל rachel | Rachel | HNp | H7354 |
| 7 | בְּ/אֶ֤רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | כְּנַ֨עַן֙ kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 9 | בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 10 | בְּ/ע֥וֹד beod | when still | HR/D | H5750 |
| 11 | כִּבְרַת kiverat | some distance | HNcfsc | H3530 |
| 12 | אֶ֖רֶץ erets Ayé (Yoruba) | of land | HNcbsa | H776 |
| 13 | לָ/בֹ֣א lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 14 | אֶפְרָ֑תָה eferatah | to Ephrath | HNp | H672 |
| 15 | וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ vaeqebereha | and I buried her | HC/Vqw1cs/Sp3fs | H6912 |
| 16 | שָּׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 17 | בְּ/דֶ֣רֶךְ bederekhe | on the way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 18 | אֶפְרָ֔ת eferat | to Ephrath | HNp | H672 |
| 19 | הִ֖וא hiv | that is | HPp3fs | H1931 |
| 20 | בֵּ֥ית beyt | Bethlehem | HNp | H1035 |
| 21 | לָֽחֶם lachem | Bethlehem | HNp | H1035 |