Common
SIBI-P1
And as for me
and I myself
when I came
my coming-in
from Paddan
from Paddan (the Plateau)
died
she has died
upon me
upon me
Rachel
Ewe (Rachel)
in the land
in the firm land
of Canaan
Subdued-One
on the way
in the trodden way
when still
in still-continuance
some distance
a stretch-of
of land
the firm-standing earth
to come
to come
to Ephrath
Fruitful-One
and I buried her
and I interred her
there
there (in that place)
on the way
in the trodden path
to Ephrath
Fruitful-One (Ephrath)
that is
she herself
Bethlehem
house-of
Bethlehem
bread
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And as for me
and I myself
HC/Pp1cs
בְּ/בֹאִ֣/י
𐤁/𐤁𐤀/𐤉
bevoi
when I came
my coming-in
HR/Vqc/Sp1cs
מִ/פַּדָּ֗ן
𐤌/𐤐𐤃𐤍
mipadan
from Paddan
from Paddan (the Plateau)
HR/Np
מֵ֩תָה֩
𐤌𐤕𐤄
metah
died
she has died
HVqp3fs
עָלַ֨/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
HR/Sp1cs
רָחֵ֜ל
𐤓𐤇𐤋
rachel
Rachel
Ewe (Rachel)
HNp
בְּ/אֶ֤רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in the firm land
HR/Ncbsc
כְּנַ֨עַן֙
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Subdued-One
HNp
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
on the way
in the trodden way
HRd/Ncbsa
בְּ/ע֥וֹד
𐤁/𐤏𐤅𐤃
beod
when still
in still-continuance
HR/D
כִּבְרַת
𐤊𐤁𐤓𐤕
kiverat
some distance
a stretch-of
HNcfsc
אֶ֖רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
of land
the firm-standing earth
HNcbsa
לָ/בֹ֣א
𐤋/𐤁𐤀
lavo
to come
to come
HR/Vqc
אֶפְרָ֑תָה
𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄
eferatah
to Ephrath
Fruitful-One
HNp
וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ
𐤅/𐤀𐤒𐤁𐤓/𐤄
vaeqebereha
and I buried her
and I interred her
HC/Vqw1cs/Sp3fs
שָּׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
בְּ/דֶ֣רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
on the way
in the trodden path
HR/Ncbsc
אֶפְרָ֔ת
𐤀𐤐𐤓𐤕
eferat
to Ephrath
Fruitful-One (Ephrath)
HNp
הִ֖וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
that is
she herself
HPp3fs
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
Bethlehem
house-of
HNp
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
Bethlehem
bread
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) | And as for me | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | בְּ/בֹאִ֣/י bevoi | when I came | HR/Vqc/Sp1cs | H935 |
| 3 | מִ/פַּדָּ֗ן mipadan | from Paddan | HR/Np | H6307 |
| 4 | מֵ֩תָה֩ metah | died | HVqp3fs | H4191 |
| 5 | עָלַ֨/י alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 6 | רָחֵ֜ל rachel | Rachel | HNp | H7354 |
| 7 | בְּ/אֶ֤רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | כְּנַ֨עַן֙ kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 9 | בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 10 | בְּ/ע֥וֹד beod | when still | HR/D | H5750 |
| 11 | כִּבְרַת kiverat | some distance | HNcfsc | H3530 |
| 12 | אֶ֖רֶץ erets | of land | HNcbsa | H776 |
| 13 | לָ/בֹ֣א lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 14 | אֶפְרָ֑תָה eferatah | to Ephrath | HNp | H672 |
| 15 | וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ vaeqebereha | and I buried her | HC/Vqw1cs/Sp3fs | H6912 |
| 16 | שָּׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 17 | בְּ/דֶ֣רֶךְ bederekhe | on the way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 18 | אֶפְרָ֔ת eferat | to Ephrath | HNp | H672 |
| 19 | הִ֖וא hiv | that is | HPp3fs | H1931 |
| 20 | בֵּ֥ית beyt | Bethlehem | HNp | H1035 |
| 21 | לָֽחֶם lachem | Bethlehem | HNp | H1035 |