Genesis 49:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he saw
and he saw
and he saw
a resting place
resting-place
a resting place
that
for/because
that
it was good
good
good
and
and object-marker
[·]
the land
the earth
the land
that
for/because
that
it was pleasant
she was pleasant
it was pleasant
he bowed
and he stretched out
and he stretched out
his shoulder
his shoulder
his shoulder
to bear
to bear a burden
to bear a burden
and he became
and he became
and it was
a tribute
for corvée-labor of
for corvée-labor of
servant
serving one of
serving one of
Interlinear Text
וַ/יַּ֤רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
מְנֻחָה֙
𐤌𐤍𐤇𐤄
menuchah
a resting place
resting-place
a resting place
HNcbsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
it was good
good
good
HAamsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
נָעֵ֑מָה
𐤍𐤏𐤌𐤄
naemah
it was pleasant
she was pleasant
it was pleasant
HVqp3fs
וַ/יֵּ֤ט
𐤅/𐤉𐤈
vayet
he bowed
and he stretched out
and he stretched out
HC/Vqw3ms
שִׁכְמ/וֹ֙
𐤔𐤊𐤌/𐤅
shikhemo
his shoulder
his shoulder
his shoulder
HNcmsc/Sp3ms
לִ/סְבֹּ֔ל
𐤋/𐤎𐤁𐤋
lisebol
to bear
to bear a burden
to bear a burden
HR/Vqc
וַ/יְהִ֖י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and he became
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
לְ/מַס
𐤋/𐤌𐤎
lemas
a tribute
for corvée-labor of
for corvée-labor of
HR/Ncmsc
עֹבֵֽד
𐤏𐤁𐤃
oved
servant
serving one of
serving one of
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | מְנֻחָה֙ menuchah | a resting place | HNcbsa | H4496 |
| 3 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | ט֔וֹב tov | it was good | HAamsa | H2896 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 6 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | כִּ֣י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 8 | נָעֵ֑מָה naemah | it was pleasant | HVqp3fs | H5276 |
| 9 | וַ/יֵּ֤ט vayet | he bowed | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 10 | שִׁכְמ/וֹ֙ shikhemo | his shoulder | HNcmsc/Sp3ms | H7926 |
| 11 | לִ/סְבֹּ֔ל lisebol | to bear | HR/Vqc | H5445 |
| 12 | וַ/יְהִ֖י vayehi | and he became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 13 | לְ/מַס lemas | a tribute | HR/Ncmsc | H4522 |
| 14 | עֹבֵֽד oved | servant | HVqrmsa | H5647 |