Genesis 49

Ya'aqov gathers his sons and prophesies blessings: Yehudah receives rulership promise ('the scepter shall not depart from Yehudah'), others receive tribal destinies, then commands burial in Meqor Ha'arakim.[3]

← Chapter 48 Chapter 50 →

Interlinear Text

Verse 1
called he called and he called Jacob Heel-Grasper Yaaqov to toward to his sons his sons his sons and said and he said and he said Gather yourselves gather yourselves gather yourselves that I may tell and I will make known and I will declare you — to you what object-marker [·] that that-which that which shall befall he encounters will befall you you marked as object [·] in the in the end-of in the end of last days the days the days
וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called he called and he called HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בָּנָ֑י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הֵאָֽסְפוּ֙ 𐤄𐤀𐤎𐤐𐤅 heasefu Gather yourselves gather yourselves gather yourselves HVNv2mp וְ/אַגִּ֣ידָה 𐤅/𐤀𐤂𐤉𐤃𐤄 veagidah that I may tell and I will make known and I will declare HC/Vhi1cs לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem you to you HR/Sp2mp אֵ֛ת 𐤀𐤕 et what object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr יִקְרָ֥א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera shall befall he encounters will befall HVqi3ms אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp בְּ/אַחֲרִ֥ית 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit in the in the end-of in the end of HR/Ncfsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim last days the days the days HTd/Ncmpa
Verse 6
into their council in their confidential council in their confidential council not upon / over not come you will come let come my soul my living being my life into their assembly in their assembly in their assembly not upon / over not be joined let her become one let it become united my glory my weighty honor my glory for for/because for in their anger in their nose in their anger they killed they killed they killed a man man a man and in their will and in their favor and in their will they hamstrung they thoroughly uprooted they hamstrung ox ox ox
בְּ/סֹדָ/ם֙ 𐤁/𐤎𐤃/𐤌 besodam into their council in their confidential council in their confidential council HR/Ncmsc/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תָּבֹ֣א 𐤕𐤁𐤀 tavo come you will come let come HVqj3fs נַפְשִׁ֔/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs בִּ/קְהָלָ֖/ם 𐤁/𐤒𐤄𐤋/𐤌 biqehalam into their assembly in their assembly in their assembly HR/Ncmsc/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over not HTn תֵּחַ֣ד 𐤕𐤇𐤃 techad be joined let her become one let it become united HVqj3fs כְּבֹדִ֑/י 𐤊𐤁𐤃/𐤉 kevodi my glory my weighty honor my glory HNcbsc/Sp1cs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בְ/אַפָּ/ם֙ 𐤁/𐤀𐤐/𐤌 veapam in their anger in their nose in their anger HR/Ncmsc/Sp3mp הָ֣רְגוּ 𐤄𐤓𐤂𐤅 haregu vanga (Kikongo) they killed they killed they killed HVqp3cp אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם 𐤅/𐤁/𐤓𐤑𐤍/𐤌 uviretsonam and in their will and in their favor and in their will HC/R/Ncmsc/Sp3mp עִקְּרוּ 𐤏𐤒𐤓𐤅 iqeru they hamstrung they thoroughly uprooted they hamstrung HVpp3cp שֽׁוֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox ox HNcmsa
Verse 7
Cursed be curse-bound one cursed be their anger their nose their anger for for/because for it was fierce strong it was intense and their wrath and their overflowing fury and their fury for for/because for it was cruel she was harsh it was cruel I will divide them I will apportion them I will divide them in Jacob in Yaʿaqov the Heel-Grasper in Yaaqov and scatter them I will scatter them and I will scatter them in Israel in Yisraʾel in Yiserael
אָר֤וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur Cursed be curse-bound one cursed be HVqsmsa אַפָּ/ם֙ 𐤀𐤐/𐤌 apam their anger their nose their anger HNcmsc/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עָ֔ז 𐤏𐤆 az it was fierce strong it was intense HAamsa וְ/עֶבְרָתָ֖/ם 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤌 veeveratam and their wrath and their overflowing fury and their fury HC/Ncfsc/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC קָשָׁ֑תָה 𐤒𐤔𐤕𐤄 qashatah it was cruel she was harsh it was cruel HVqp3fs אֲחַלְּקֵ֣/ם 𐤀𐤇𐤋𐤒/𐤌 achaleqem gawa (Swahili) I will divide them I will apportion them I will divide them HVpi1cs/Sp3mp בְּ/יַעֲקֹ֔ב 𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁 beyaaqov in Jacob in Yaʿaqov the Heel-Grasper in Yaaqov HR/Np וַ/אֲפִיצֵ֖/ם 𐤅/𐤀𐤐𐤉𐤑/𐤌 vaafitsem and scatter them I will scatter them and I will scatter them HC/Vhi1cs/Sp3mp בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np
Verse 10
not not not shall depart he will turn aside he will turn aside the scepter rod-branch scepter from Judah from Yah-is-praised from Yehudah and the ruler's staff inscribing one and lawgiver from between from between from between his feet his feet his feet until up to until that for/because that comes he comes he comes Shiloh Shiloh (Tranquility-Place) Shiloh to him Shiloh Shiloh and to him — and to him shall be the obedience gathering of gathering of of the peoples assembled peoples peoples
לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָס֥וּר 𐤉𐤎𐤅𐤓 yasur shall depart he will turn aside he will turn aside HVqi3ms שֵׁ֨בֶט֙ 𐤔𐤁𐤈 shevet the scepter rod-branch scepter HNcmsa מִֽ/יהוּדָ֔ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 mihudah from Judah from Yah-is-praised from Yehudah HR/Np וּ/מְחֹקֵ֖ק 𐤅/𐤌𐤇𐤒𐤒 umechoqeq and the ruler's staff inscribing one and lawgiver HC/Vmrmsa מִ/בֵּ֣ין 𐤌/𐤁𐤉𐤍 mibeyn from between from between from between HR/R רַגְלָ֑י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet his feet his feet HNcfdc/Sp3ms עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יָבֹ֣א 𐤉𐤁𐤀 yavo comes he comes he comes HVqi3ms שילה 𐤔𐤉𐤋𐤄 shylh Shiloh Shiloh (Tranquility-Place) Shiloh HNp שִׁיל֔וֹ 𐤔𐤉𐤋𐤅 shilo to him Shiloh Shiloh HNp וְ/ל֖/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo and to him and to him HC/R/Sp3ms יִקְּהַ֥ת 𐤉𐤒𐤄𐤕 yiqehat shall be the obedience gathering of gathering of HNcfsc עַמִּֽים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim of the peoples assembled peoples peoples HNcmpa
Verse 11
Binding binding one of binding one of to the vine to the grapevine to the grapevine his foal his young male donkey his young male donkey his foal his city his young male donkey and to the choice vine and to the select vine and to the select vine the colt of my son the colt of his donkey his female donkey his female donkey he washes he thoroughly laundered he thoroughly laundered in wine in the wine in the wine his garments his garment his garment and in the blood of and in blood of and in blood of grapes grapes grapes his robes his covering-garment his covering-garment his robes his covering-wrap his covering-wrap
אֹסְרִ֤י 𐤀𐤎𐤓𐤉 oseri Binding binding one of binding one of HVqrmsc לַ/גֶּ֨פֶן֙ 𐤋/𐤂𐤐𐤍 lagefen to the vine to the grapevine to the grapevine HRd/Ncbsa עיר/ה 𐤏𐤉𐤓/𐤄 yrh his foal his young male donkey his young male donkey HNcmsc/Sp3ms עִיר֔/וֹ 𐤏𐤉𐤓/𐤅 iro his foal his city his young male donkey HNcmsc/Sp3ms וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤒𐤄 velasoreqah and to the choice vine and to the select vine and to the select vine HC/Rd/Ncfsa בְּנִ֣י 𐤁𐤍𐤉 beni Bene (Bemba) the colt of my son the colt of HNcmsc אֲתֹנ֑/וֹ 𐤀𐤕𐤍/𐤅 atono his donkey his female donkey his female donkey HNcfsc/Sp3ms כִּבֵּ֤ס 𐤊𐤁𐤎 kibes kuosha (Swahili) he washes he thoroughly laundered he thoroughly laundered HVpp3ms בַּ/יַּ֨יִן֙ 𐤁/𐤉𐤉𐤍 bayayin ubumayi (Bemba) in wine in the wine in the wine HRd/Ncmsa לְבֻשׁ֔/וֹ 𐤋𐤁𐤔/𐤅 levusho his garments his garment his garment HNcmsc/Sp3ms וּ/בְ/דַם 𐤅/𐤁/𐤃𐤌 uvedam damu (Lingala) and in the blood of and in blood of and in blood of HC/R/Ncmsc עֲנָבִ֖ים 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 anavim grapes grapes grapes HNcmpa סות/ה 𐤎𐤅𐤕/𐤄 svth his robes his covering-garment his covering-garment HNcmsc/Sp3ms סוּתֽ/וֹ 𐤎𐤅𐤕/𐤅 suto his robes his covering-wrap his covering-wrap HNcmsc/Sp3ms
Verse 15
and he saw and he saw and he saw a resting place resting-place a resting place that for/because that it was good good good and and object-marker [·] the land the earth the land that for/because that it was pleasant she was pleasant it was pleasant he bowed and he stretched out and he stretched out his shoulder his shoulder his shoulder to bear to bear a burden to bear a burden and he became and he became and it was a tribute for corvée-labor of for corvée-labor of servant serving one of serving one of
וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms מְנֻחָה֙ 𐤌𐤍𐤇𐤄 menuchah a resting place resting-place a resting place HNcbsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC ט֔וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov it was good good good HAamsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC נָעֵ֑מָה 𐤍𐤏𐤌𐤄 naemah it was pleasant she was pleasant it was pleasant HVqp3fs וַ/יֵּ֤ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet he bowed and he stretched out and he stretched out HC/Vqw3ms שִׁכְמ/וֹ֙ 𐤔𐤊𐤌/𐤅 shikhemo his shoulder his shoulder his shoulder HNcmsc/Sp3ms לִ/סְבֹּ֔ל 𐤋/𐤎𐤁𐤋 lisebol to bear to bear a burden to bear a burden HR/Vqc וַ/יְהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and he became and he became and it was HC/Vqw3ms לְ/מַס 𐤋/𐤌𐤎 lemas a tribute for corvée-labor of for corvée-labor of HR/Ncmsc עֹבֵֽד 𐤏𐤁𐤃 oved servant serving one of serving one of HVqrmsa
Verse 24
and remained and she sat/dwelt and it dwelt in strength in enduring firmness in enduring firmness his bow his bow his bow and were made supple and they leaped and they leaped arms of arms of arms of his hands his two hands his two hands by the hands of from the hands of from the hands of Mighty One mighty one of mighty one of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov from there from there from there Shepherd shepherding one of shepherding one of Stone building-stone building-stone of of Israel El-Contends Yiserael
וַ/תֵּ֤שֶׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vateshev and remained and she sat/dwelt and it dwelt HC/Vqw3fs בְּ/אֵיתָן֙ 𐤁/𐤀𐤉𐤕𐤍 beeytan in strength in enduring firmness in enduring firmness HR/Aamsa קַשְׁתּ֔/וֹ 𐤒𐤔𐤕/𐤅 qasheto his bow his bow his bow HNcfsc/Sp3ms וַ/יָּפֹ֖זּוּ 𐤅/𐤉𐤐𐤆𐤅 vayafozu and were made supple and they leaped and they leaped HC/Vqw3mp זְרֹעֵ֣י 𐤆𐤓𐤏𐤉 zeroey arms of arms of arms of HNcbpc יָדָ֑י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hands his two hands his two hands HNcbdc/Sp3ms מִ/ידֵי֙ 𐤌/𐤉𐤃𐤉 midey by the hands of from the hands of from the hands of HR/Ncbdc אֲבִ֣יר 𐤀𐤁𐤉𐤓 avir Mighty One mighty one of mighty one of HAamsc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מִ/שָּׁ֥ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D רֹעֶ֖ה 𐤓𐤏𐤄 roeh Shepherd shepherding one of shepherding one of HVqrmsa אֶ֥בֶן 𐤀𐤁𐤍 even Stone building-stone building-stone of HNcfsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 25
from God from a mighty one from God of your father your father your father and may he help you he will help you he will help you and by and marked-object and with Shaddai Overpowering One Shaday and may he bless you he will intensively bless you he will bless you with blessings blessings of blessings of of heaven the lofty heights the heavens from above from upon from above blessings blessings of blessings of of the deep roaring deep the deep that lies beneath crouching lying beneath under; in place of beneath blessings blessings of blessings of of the breasts pair of breasts breasts and womb and womb-compassion and womb
מֵ/אֵ֨ל 𐤌/𐤀𐤋 meel from God from a mighty one from God HR/Ncmsc אָבִ֜י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤓/𐤊 veyaezerekha and may he help you he will help you he will help you HC/Vqi3ms/Sp2ms וְ/אֵ֤ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and by and marked-object and with HC/R שַׁדַּי֙ 𐤔𐤃𐤉 shaday Shaddai Overpowering One Shaday HNp וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊 vivarekhekha baraka (Swahili) and may he bless you he will intensively bless you he will bless you HC/Vpi3ms/Sp2ms בִּרְכֹ֤ת 𐤁𐤓𐤊𐤕 birekhot with blessings blessings of blessings of HNcfpc שָׁמַ֨יִם֙ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) of heaven the lofty heights the heavens HNcmpa מֵ/עָ֔ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from above from upon from above HR/Ncmsa בִּרְכֹ֥ת 𐤁𐤓𐤊𐤕 birekhot-2 blessings blessings of blessings of HNcfpc תְּה֖וֹם 𐤕𐤄𐤅𐤌 tehom of the deep roaring deep the deep HNcbsa רֹבֶ֣צֶת 𐤓𐤁𐤑𐤕 rovetset that lies beneath crouching lying HVqrfsa תָּ֑חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat beneath under; in place of beneath HNcmsa בִּרְכֹ֥ת 𐤁𐤓𐤊𐤕 birekhot-3 blessings blessings of blessings of HNcfpc שָׁדַ֖יִם 𐤔𐤃𐤉𐤌 shadayim of the breasts pair of breasts breasts HNcmda וָ/רָֽחַם 𐤅/𐤓𐤇𐤌 varacham and womb and womb-compassion and womb HC/Ncbsa
Verse 26
The blessings blessings of blessings of of your father your father your father have prevailed they prevailed they prevailed above upon above the blessings blessings of blessings of of my ancestors my conceivers my ancestors to up to up to the utmost bound uttermost boundary of uttermost boundary of hills hills of hills of of the everlasting hidden age forever they shall be they shall become they shall be on the head to the head of to the head of of Joseph He adds Yosef and on the crown of the head and to the crown of and to the crown of of the prince consecrated one of consecrated one of among his brothers his brothers his brothers
בִּרְכֹ֣ת 𐤁𐤓𐤊𐤕 birekhot The blessings blessings of blessings of HNcfpc אָבִ֗י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father your father HNcmsc/Sp2ms גָּֽבְרוּ֙ 𐤂𐤁𐤓𐤅 gaveru have prevailed they prevailed they prevailed HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al above upon above HR בִּרְכֹ֣ת 𐤁𐤓𐤊𐤕 birekhot-2 the blessings blessings of blessings of HNcfpc הוֹרַ֔/י 𐤄𐤅𐤓/𐤉 horay of my ancestors my conceivers my ancestors HVqrmpc/Sp1cs עַֽד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR תַּאֲוַ֖ת 𐤕𐤀𐤅𐤕 taavat the utmost bound uttermost boundary of uttermost boundary of HNcfsc גִּבְעֹ֣ת 𐤂𐤁𐤏𐤕 giveot hills hills of hills of HNcfpc עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam of the everlasting hidden age forever HNcmsa תִּֽהְיֶ֨ין֙ 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 tiheyeyn they shall be they shall become they shall be HVqi3fp לְ/רֹ֣אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh on the head to the head of to the head of HR/Ncmsc יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד 𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤒𐤃 uleqadeqod and on the crown of the head and to the crown of and to the crown of HC/R/Ncmsc נְזִ֥יר 𐤍𐤆𐤉𐤓 nezir of the prince consecrated one of consecrated one of HNcmsc אֶחָֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv among his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms
Verse 28
All entirety of all of these these ones these ones tribes rods-of / tribal-branches-of tribes of Israel El-Contends Yiserael twelve two twelve twelve -teen or -teenth -teen and this and this (feminine) and this (feminine) that that-which which spoke he declared he spoke to them — to them their father their father their father and blessed and he bestowed blessing and he blessed them them [·] each one man man according to that-which according to his blessing his bestowal of favor his blessing he blessed he bestowed blessing he blessed them them [·]
כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) All entirety of all of HNcmsc אֵ֛לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp שִׁבְטֵ֥י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp שְׁנֵ֣ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve two twelve HAcmda עָשָׂ֑ר 𐤏𐤔𐤓 asar twelve -teen or -teenth -teen HAcmsa וְ֠/זֹאת 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot and this and this (feminine) and this (feminine) HC/Pdxfs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr דִּבֶּ֨ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp אֲבִי/הֶם֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp וַ/יְבָ֣רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe baraka (Swahili) and blessed and he bestowed blessing and he blessed HC/Vpw3ms אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each one man man HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 according to that-which according to HTr כְּ/בִרְכָת֖/וֹ 𐤊/𐤁𐤓𐤊𐤕/𐤅 kevirekhato his blessing his bestowal of favor his blessing HR/Ncfsc/Sp3ms בֵּרַ֥ךְ 𐤁𐤓𐤊 berakhe baraka (Swahili) he blessed he bestowed blessing he blessed HVpp3ms אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-2 them them [·] HTo/Sp3mp
Verse 29
And he commanded and he commanded and he commanded them them [·] and said and he said and he said to them toward them to them I I I am about to be gathered one being gathered am being gathered to toward to my people my people my people bury Bury, you all! Bury, you all me me (object‑marked) [·] with toward with my fathers my fathers my fathers in toward in the cave the hollowed cave the cave that that-which that in the field in open-land of in the field of of Ephron Dustling Eferon the Hittite the Hittite man the Chiti
וַ/יְצַ֣ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav And he commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms אוֹתָ֗/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נֶאֱסָ֣ף 𐤍𐤀𐤎𐤐 neesaf am about to be gathered one being gathered am being gathered HVNsmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs קִבְר֥וּ 𐤒𐤁𐤓𐤅 qiveru bury Bury, you all! Bury, you all HVqv2mp אֹתִ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 with toward with HR אֲבֹתָ֑/י 𐤀𐤁𐤕/𐤉 avotay my fathers my fathers my fathers HNcmpc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-3 in toward in HR הַ֨/מְּעָרָ֔ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 hamearah the cave the hollowed cave the cave HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בִּ/שְׂדֵ֖ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 bisedeh in the field in open-land of in the field of HR/Ncmsc עֶפְר֥וֹן 𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍 eferon of Ephron Dustling Eferon HNp הַֽ/חִתִּֽי 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa
Verse 30
in the cave in the cave in the cave that is that-which that is in the field in open-land of in the field of of Machpelah the Double the Makhepelah which is that-which which is before upon before — face of before the face of Mamre Mamre Mamere in the land in land in land of Canaan Kena'an Kenaan which that-which which bought he acquired he acquired Abraham Abraham Averaham — object-marker [·] the field the open field the open field from from beside from Ephron Dustling Eferon the Hittite the Hittite man the Chiti as a possession for a hereditary holding of for a hereditary possession of of a burial place burial place grave
בַּ/מְּעָרָ֞ה 𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤄 bamearah in the cave in the cave in the cave HRd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that is that-which that is HTr בִּ/שְׂדֵ֧ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 bisedeh in the field in open-land of in the field of HR/Ncmsc הַ/מַּכְפֵּלָ֛ה 𐤄/𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄 hamakhepelah of Machpelah the Double the Makhepelah HTd/Np אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which is that-which which is HTr עַל 𐤏𐤋 al before upon before HR פְּנֵי 𐤐𐤍𐤉 peney face of before the face of HNcbpc מַמְרֵ֖א 𐤌𐤌𐤓𐤀 mamere Mamre Mamre Mamere HNp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which which HTr קָנָ֨ה 𐤒𐤍𐤄 qanah bought he acquired he acquired HVqp3ms אַבְרָהָ֜ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa מֵ/אֵ֛ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R עֶפְרֹ֥ן 𐤏𐤐𐤓𐤍 eferon Ephron Dustling Eferon HNp הַ/חִתִּ֖י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa לַ/אֲחֻזַּת 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤕 laachuzat as a possession for a hereditary holding of for a hereditary possession of HR/Ncfsc קָֽבֶר 𐤒𐤁𐤓 qaver of a burial place burial place grave HNcmsa
Verse 31
there to that place there they buried they buried they buried (direct object marker) object-marker [·] Abraham Abraham Averaham and and object-marker [·] Sarah Princess Sarah his wife his woman his woman there to that place there they buried they buried they buried (direct object marker) object-marker [·] Isaac He Laughs Yitsechaq and and object-marker [·] Rebekah Ribqah Riveqah his wife his woman his woman and there and to that place and there I buried I buried I buried (direct object marker) object-marker [·] Leah Weary One Leah
שָׁ֣מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd קָֽבְר֞וּ 𐤒𐤁𐤓𐤅 qaveru they buried they buried they buried HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אַבְרָהָ֗ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To שָׂרָ֣ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms שָׁ֚מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah-2 there to that place there HD/Sd קָבְר֣וּ 𐤒𐤁𐤓𐤅 qaveru-2 they buried they buried they buried HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo יִצְחָ֔ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To רִבְקָ֣ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp אִשְׁתּ֑/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto-2 his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms וְ/שָׁ֥מָּ/ה 𐤅/𐤔𐤌/𐤄 veshamah and there and to that place and there HC/D/Sd קָבַ֖רְתִּי 𐤒𐤁𐤓𐤕𐤉 qavareti I buried I buried I buried HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) object-marker [·] HTo לֵאָֽה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah Weary One Leah HNp
Verse 33
And he finished and he brought to completion and he finished Jacob Heel-Grasper Yaaqov commanding to command to command (direct object marker) object-marker [·] his sons his sons his sons and he drew and he gathered and he gathered his feet his feet his feet into toward toward the bed the stretched-out bed the stretched-out bed and breathed his last and he expired and he expired and was gathered and he was gathered and he was gathered to toward toward his people his gathered peoples his gathered peoples
וַ/יְכַ֤ל 𐤅/𐤉𐤊𐤋 vayekhal And he finished and he brought to completion and he finished HC/Vpw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp לְ/צַוֺּ֣ת 𐤋/𐤑𐤅𐤕 letsaot commanding to command to command HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo בָּנָ֔י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וַ/יֶּאֱסֹ֥ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeesof and he drew and he gathered and he gathered HC/Vqw3ms רַגְלָ֖י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet his feet his feet HNcfdc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward toward HR הַ/מִּטָּ֑ה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah the bed the stretched-out bed the stretched-out bed HTd/Ncfsa וַ/יִּגְוַ֖ע 𐤅/𐤉𐤂𐤅𐤏 vayigeva kufa (Chichewa) and breathed his last and he expired and he expired HC/Vqw3ms וַ/יֵּאָ֥סֶף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeasef and was gathered and he was gathered and he was gathered HC/VNw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR עַמָּֽי/ו 𐤏𐤌𐤉/𐤅 amayv his people his gathered peoples his gathered peoples HNcmpc/Sp3ms
← Chapter 48 Chapter 50 →