Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
you
you
you
shall praise
they will acknowledge you
they will praise you
your brothers
your brothers
your brothers
your hand
your hand
your hand
on the neck
in the nape of
on the nape of
of your enemies
your hostile ones
your enemies
shall bow down
they will prostrate themselves
they will bow down
to you
—
to you
sons
sons of
sons of
of your father
your father
your father
Interlinear Text
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
יוֹד֣וּ/ךָ
𐤉𐤅𐤃𐤅/𐤊
yodukha
yidika (Kikongo)
shall praise
they will acknowledge you
they will praise you
HVhi3mp/Sp2ms
אַחֶ֔י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
יָדְ/ךָ֖
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
בְּ/עֹ֣רֶף
𐤁/𐤏𐤓𐤐
beoref
on the neck
in the nape of
on the nape of
HR/Ncmsc
אֹיְבֶ֑י/ךָ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
of your enemies
your hostile ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2ms
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
yishetachauu
shall bow down
they will prostrate themselves
they will bow down
HVvi3mp
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
אָבִֽי/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
of your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוּדָ֗ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 2 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 3 | יוֹד֣וּ/ךָ yodukha yidika (Kikongo) | shall praise | HVhi3mp/Sp2ms | H3034 |
| 4 | אַחֶ֔י/ךָ acheykha | your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 5 | יָדְ/ךָ֖ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 6 | בְּ/עֹ֣רֶף beoref | on the neck | HR/Ncmsc | H6203 |
| 7 | אֹיְבֶ֑י/ךָ oyeveykha | of your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 8 | יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ yishetachauu | shall bow down | HVvi3mp | H7812 |
| 9 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 10 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 11 | אָבִֽי/ךָ avikha | of your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |