Common
SIBI-P1
SIBI-P2
unstable
reckless instability
reckless instability
as water
like water
like water
not
upon / over
not
shall you excel
may you cause to remain
may you remain
for
for/because
for
you went up
you ascended
you went up
to the bed of
lyings of
beds of
your father
your father
your father
then
at that time
then
you defiled
you profaned
you profaned
my couch
my spread-out couch
my couch
he went up
he ascended
he went up
Interlinear Text
פַּ֤חַז
𐤐𐤇𐤆
pachaz
unstable
reckless instability
reckless instability
HNcmsa
כַּ/מַּ֨יִם֙
𐤊/𐤌𐤉𐤌
kamayim
Amanzi (Zulu)
as water
like water
like water
HRd/Ncmpa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תּוֹתַ֔ר
𐤕𐤅𐤕𐤓
totar
shall you excel
may you cause to remain
may you remain
HVhj2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עָלִ֖יתָ
𐤏𐤋𐤉𐤕
alita
Aleya (Bemba)
you went up
you ascended
you went up
HVqp2ms
מִשְׁכְּבֵ֣י
𐤌𐤔𐤊𐤁𐤉
mishekevey
to the bed of
lyings of
beds of
HNcmpc
אָבִ֑י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
אָ֥ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
חִלַּ֖לְתָּ
𐤇𐤋𐤋𐤕
chilaleta
you defiled
you profaned
you profaned
HVpp2ms
יְצוּעִ֥/י
𐤉𐤑𐤅𐤏/𐤉
yetsui
my couch
my spread-out couch
my couch
HNcmsc/Sp1cs
עָלָֽה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
he went up
he ascended
he went up
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פַּ֤חַז pachaz | unstable | HNcmsa | H6349 |
| 2 | כַּ/מַּ֨יִם֙ kamayim Amanzi (Zulu) | as water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 3 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 4 | תּוֹתַ֔ר totar | shall you excel | HVhj2ms | H3498 |
| 5 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | עָלִ֖יתָ alita Aleya (Bemba) | you went up | HVqp2ms | H5927 |
| 7 | מִשְׁכְּבֵ֣י mishekevey | to the bed of | HNcmpc | H4904 |
| 8 | אָבִ֑י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 9 | אָ֥ז az | then | HD | H227 |
| 10 | חִלַּ֖לְתָּ chilaleta | you defiled | HVpp2ms | H2490 |
| 11 | יְצוּעִ֥/י yetsui | my couch | HNcmsc/Sp1cs | H3326 |
| 12 | עָלָֽה alah Aleya (Bemba) | he went up | HVqp3ms | H5927 |