Genesis 50

וַ/יִּפֹּ֥ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol Then fell and he fell and he fell HC/Vqw3ms יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of before the face of HNcbpc אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּ֥בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe and wept and he wept and he wept HC/Vqw3ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over him upon him over him HR/Sp3ms וַ/יִּשַּׁק 𐤅/𐤉𐤔𐤒 vayishaq and kissed he kissed and he kissed HC/Vqw3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo him him HR/Sp3ms

וַ/יְצַ֨ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms יוֹסֵ֤ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲבָדָי/ו֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/רֹ֣פְאִ֔ים 𐤄/𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 harofeim the physicians the healers the physicians HTd/Vqrmpa לַ/חֲנֹ֖ט 𐤋/𐤇𐤍𐤈 lachanot to embalm to embalm with spices to embalm with spices HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּחַנְט֥וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤈𐤅 vayachanetu and embalmed and they embalmed and they embalmed HC/Vqw3mp הָ/רֹפְאִ֖ים 𐤄/𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 harofeim-2 the physicians the healers the physicians HTd/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יִּמְלְאוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅 vayimeleu and they fulfilled and they filled and they filled HC/Vqw3mp ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day days HNcmsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus/so thus thus HTm יִמְלְא֖וּ 𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅 yimeleu are fulfilled let them be filled are fulfilled HVqj3mp יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc הַ/חֲנֻטִ֑ים 𐤄/𐤇𐤍𐤈𐤉𐤌 hachanutim the embalmed the embalmed ones the embalmed ones HTd/Ncmpa וַ/יִּבְכּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and they wept and they wept and they wept HC/Vqw3mp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto for him him [·] HTo/Sp3ms מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt/the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy seventy HAcbpa יֽוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 days day days HNcmsa

וַ/יַּֽעַבְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 vayaaveru When they had passed and they crossed over and they crossed over HC/Vqw3mp יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey the days days of days of HNcmpc בְכִית֔/וֹ 𐤁𐤊𐤉𐤕/𐤅 vekhito of weeping for him his weeping weeping for him HNcfsc/Sp3ms וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber Joseph spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of house of HNcmsc פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC נָ֨א 𐤍𐤀 na now please please HTe מָצָ֤אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I found I found HVqp1cs חֵן֙ 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 beeyneykhem Enyi (Fante) in your eyes in your eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2mp דַּבְּרוּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 daberu speak Speak! Speak HVpv2mp נָ֕א 𐤍𐤀 na-2 now please please HTe בְּ/אָזְנֵ֥י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the ears of in the ears of HR/Ncfdc פַרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc

אָבִ֞/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs הִשְׁבִּיעַ֣/נִי 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏/𐤍𐤉 hishebiani made me swear he caused me to swear made me swear HVhp3ms/Sp1cs לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm אָנֹכִי֮ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מֵת֒ 𐤌𐤕 met am dying the dying one am dying HVqrmsa בְּ/קִבְרִ֗/י 𐤁/𐤒𐤁𐤓/𐤉 beqiveri in my grave in my burial-place in my grave HR/Ncmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr כָּרִ֤יתִי 𐤊𐤓𐤉𐤕𐤉 kariti kola (Bemba) I dug I dug I dug HVqp1cs לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li for myself for myself HR/Sp1cs בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd תִּקְבְּרֵ֑/נִי 𐤕𐤒𐤁𐤓/𐤍𐤉 tiqebereni bury me may you bury me may you bury me HVqv2ms/Sp1cs וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D אֶֽעֱלֶה 𐤀𐤏𐤋𐤄 eeleh Aleya (Bemba) let me go up I will ascend let me go up HVqh1cs נָּ֛א 𐤍𐤀 na please please please HTj וְ/אֶקְבְּרָ֥ה 𐤅/𐤀𐤒𐤁𐤓𐤄 veeqeberah and bury and let me bury and let me bury HC/Vqh1cs אֶת 𐤀𐤕 et — object-marker [·] HTo אָבִ֖/י 𐤀𐤁/𐤉 avi-2 my father my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/אָשֽׁוּבָה 𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄 veashuvah and I will return and let me return and let me return HC/Vqi1cs

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp עֲלֵ֛ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) Go up leaf of go up HVqv2ms וּ/קְבֹ֥ר 𐤅/𐤒𐤁𐤓 uqevor and bury and bury! and bury HC/Vqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏/𐤊 hishebiekha he made you swear he made you swear he made you swear HVhp3ms/Sp2ms

וַ/יַּ֥עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp לִ/קְבֹּ֣ר 𐤋/𐤒𐤁𐤓 liqebor to bury to bury to bury HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et — object-marker [·] HTo אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּֽעֲל֨וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp אִתּ֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עַבְדֵ֤י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants servants of servants of HNcmpc פַרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders elders of elders of HAampc בֵית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 veyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsc זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney-2 elders elders of elders of HAampc אֶֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of house of HNcmsc יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp וְ/אֶחָ֖י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅 veechayv and his brothers and his brothers and his brothers HC/Ncmpc/Sp3ms וּ/בֵ֣ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and the house and house of and house of HC/Ncmsc אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms רַ֗ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa טַפָּ/ם֙ 𐤈𐤐/𐤌 tapam their little ones their toddling little ones their children HNcmsc/Sp3mp וְ/צֹאנָ֣/ם 𐤅/𐤑𐤀𐤍/𐤌 vetsonam and their flocks and their flock and their flock HC/Ncbsc/Sp3mp וּ/בְקָרָ֔/ם 𐤅/𐤁𐤒𐤓/𐤌 uveqaram and their herds and their cattle and their cattle HC/Ncbsc/Sp3mp עָזְב֖וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu they left they abandoned they abandoned HVqp3cp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc גֹּֽשֶׁן 𐤂𐤔𐤍 goshen of Goshen Goshen Goshen HNp

וַ/יַּ֣עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) And there went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms גַּם 𐤂𐤌 gam both also also HTa רֶ֖כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot chariot HNcmsa גַּם 𐤂𐤌 gam-2 and also also HTa פָּרָשִׁ֑ים 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 parashim horsemen cavalrymen horsemen HNcmpa וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the company the encampment the encampment HTd/Ncbsa כָּבֵ֥ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) very heavy, weighty heavy HAamsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod great with great force very HD

וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou And they came they came they came HC/Vqw3mp עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR גֹּ֣רֶן 𐤂𐤓𐤍 goren the threshing floor levelled threshing-surface threshing floor of HNcbsc הָאָטָ֗ד 𐤄𐤀𐤈𐤃 haatad of Atad the thorn-bush the thorn-bush HTd אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בְּ/עֵ֣בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the region beyond of in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וַ/יִּ֨סְפְּדוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅 vayisepedu and they mourned and they publicly mourned and they publicly mourned HC/Vqw3mp שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מִסְפֵּ֛ד 𐤌𐤎𐤐𐤃 miseped a mourning mourning ceremony mourning ceremony HNcmsa גָּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וְ/כָבֵ֖ד 𐤅/𐤊𐤁𐤃 vekhaved kubwa (Swahili) and very weighty and heavy HC/Aamsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod with great force with great force HD וַ/יַּ֧עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made and he did and he did HC/Vqw3ms לְ/אָבִ֛י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv for his father to his father to his father HR/Ncmsc/Sp3ms אֵ֖בֶל 𐤀𐤁𐤋 evel mourning mourning-of mourning-of HNcmsa שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa

וַ/יַּ֡רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms יוֹשֵׁב֩ 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev the inhabitants dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsc הָ/אָ֨רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanites the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/אֵ֗בֶל 𐤄/𐤀𐤁𐤋 haevel the mourning the mourning the mourning HTd/Ncmsa בְּ/גֹ֨רֶן֙ 𐤁/𐤂𐤓𐤍 begoren at the threshing floor in a leveled threshing-floor in a leveled threshing-floor HR/Ncbsc הָֽאָטָ֔ד 𐤄𐤀𐤈𐤃 haatad of Atad the thorn-bush Atad HNp וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵֽבֶל 𐤀𐤁𐤋 evel mourning mourning-of mourning HNcmsa כָּבֵ֥ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) grievous heavy, weighty heavy HAamsa זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms לְ/מִצְרָ֑יִם 𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 lemitserayim to the Egyptians to Mitsrayim to Mitseri HR/Np עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּ֞ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm קָרָ֤א 𐤒𐤓𐤀 qara called he called out he called out HVqp3ms שְׁמָ/הּ֙ 𐤔𐤌/𐤄 shemah its name her name its name HNcmsc/Sp3fs אָבֵ֣ל 𐤀𐤁𐤋 avel Abel mourning meadow Avel Mitserayim HNp מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Mizraim the Dual Enclosures (Egypt) Avel Mitserayim HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בְּ/עֵ֥בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the region beyond of in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּֽן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np

וַ/יַּעֲשׂ֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And his sons did and they did and they did HC/Vqw3mp בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) just so thus thus HTm כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוָּֽ/ם 𐤑𐤅/𐤌 tsivam he had commanded them he commanded them he commanded them HVpp3ms/Sp3mp

וַ/יִּשְׂא֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu carried and they lifted up and they lifted up HC/Vqw3mp אֹת֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms בָנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אַ֣רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the land earthward to the land HNcbsc/Sd כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וַ/יִּקְבְּר֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 vayiqeberu and buried and they buried and they buried HC/Vqw3mp אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him [·] HTo/Sp3ms בִּ/מְעָרַ֖ת 𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤕 bimearat in the cave in cave-of in the cave of HR/Ncfsc שְׂדֵ֣ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh of the field open field of field of HNcmsc הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה 𐤄/𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄 hamakhepelah of Machpelah the Double the Makhepelah HTd/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr קָנָה֩ 𐤒𐤍𐤄 qanah had bought he acquired he acquired HVqp3ms אַבְרָהָ֨ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker [·] HTo הַ/שָּׂדֶ֜ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa לַ/אֲחֻזַּת 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤕 laachuzat for a possession for a hereditary holding of for a hereditary possession of HR/Ncfsc קֶ֗בֶר 𐤒𐤁𐤓 qever of a burying place burial-place a grave HNcmsa מֵ/אֵ֛ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R עֶפְרֹ֥ן 𐤏𐤐𐤓𐤍 eferon Ephron Dustling Eferon HNp הַ/חִתִּ֖י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa עַל 𐤏𐤋 al before upon before HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc מַמְרֵֽא 𐤌𐤌𐤓𐤀 mamere Mamre Mamre Mamere HNp

וַ/יָּ֨שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav And Joseph returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms יוֹסֵ֤ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp מִצְרַ֨יְמָ/ה֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim HNp/Sd ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/אֶחָ֔י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅 veechayv and his brothers and his brothers and his brothers HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/עֹלִ֥ים 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌 haolim Aleya (Bemba) who had gone up the ascending ones the ones going up HTd/Vqrmpa אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms לִ/קְבֹּ֣ר 𐤋/𐤒𐤁𐤓 liqebor to bury to bury to bury HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR קָבְר֥/וֹ 𐤒𐤁𐤓/𐤅 qavero he had buried him to bury him he buried him HVqc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv-2 his father his father his father HNcmsc/Sp3ms

וַ/יִּרְא֤וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu And they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp אֲחֵֽי 𐤀𐤇𐤉 achey the brothers of brothers of brothers of HNcmpc יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC מֵ֣ת 𐤌𐤕 met had died the dying one died HVqp3ms אֲבִי/הֶ֔ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp ל֥וּ 𐤋𐤅 lu perhaps if only if only HC יִשְׂטְמֵ֖/נוּ 𐤉𐤔𐤈𐤌/𐤍𐤅 yisetemenu he will hate us he will bear a grudge against us he will bear a grudge against us HVqi3ms/Sp1cp יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp וְ/הָשֵׁ֤ב 𐤅/𐤄𐤔𐤁 vehashev and fully and cause to return and cause to return HC/Vha יָשִׁיב֙ 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv he will repay he will bring back he will cause to return HVhi3ms לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ֣/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr גָּמַ֖לְנוּ 𐤂𐤌𐤋𐤍𐤅 gamalenu we did we brought to completion we dealt HVqp1cp אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto to him him [·] HTo/Sp3ms

וַ/יְצַוּ֕וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤅 vayetsauu And they commanded and they commanded and they commanded HC/Vpw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אָבִ֣י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha Your father your father your father HNcmsc/Sp2ms צִוָּ֔ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc מוֹת֖/וֹ 𐤌𐤅𐤕/𐤅 moto his death his death his death HNcmsc/Sp3ms לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc

כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD תֹאמְר֣וּ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru you shall say you say you shall say HVqi2mp לְ/יוֹסֵ֗ף 𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐 leyosef to Joseph to Yoseph-He-adds to Yosef HR/Np אָ֣נָּ֡א 𐤀𐤍𐤀 ana I pray I entreat I entreat HTe שָׂ֣א 𐤔𐤀 sa forgive Lift up! forgive HVqv2ms נָ֠א 𐤍𐤀 na please please please HTe פֶּ֣שַׁע 𐤐𐤔𐤏 pesha transgression rebellion-of transgression-of HNcmsc אַחֶ֤י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha of your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms וְ/חַטָּאתָ/ם֙ 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 vechatatam and their sin and their sin and their sin HC/Ncfsc/Sp3mp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC רָעָ֣ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa גְמָל֔וּ/ךָ 𐤂𐤌𐤋𐤅/𐤊 gemalukha they did to you they have repaid you they have done to you HVqp3cp/Sp2ms וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D שָׂ֣א 𐤔𐤀 sa-2 forgive Lift up! forgive HVqv2ms נָ֔א 𐤍𐤀 na-2 please please please HTe לְ/פֶ֥שַׁע 𐤋/𐤐𐤔𐤏 lefesha the transgression for rebellion for the transgression HR/Ncmsc עַבְדֵ֖י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey of the servants servants of servants of HNcmpc אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) of the God mighty ones of the Elohim of HNcmpc אָבִ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father your father HNcmsc/Sp2ms וַ/יֵּ֥בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe and wept and he wept and he wept HC/Vqw3ms יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp בְּ/דַבְּרָ֥/ם 𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤌 bedaberam when they spoke in their speaking in their speaking HR/Vpc/Sp3mp אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms

וַ/יֵּלְכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu And they went they went and they went HC/Vqw3mp גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַֽ/יִּפְּל֖וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu and fell down and they fell and they fell HC/Vqw3mp לְ/פָנָ֑י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp הִנֶּ֥/נּֽוּ 𐤄𐤍/𐤍𐤅 hinenu mona (Bemba) Behold we Look at us here we are HTm/Sp1cp לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha are your for you HR/Sp2ms לַ/עֲבָדִֽים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim servants to the servants as servants HR/Ncmpa

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֛ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תִּירָ֑אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau be afraid may you fear fear HVqj2mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הֲ/תַ֥חַת 𐤄/𐤕𐤇𐤕 hatachat in the place of under, in place of in place of HTi/R אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs

וְ/אַתֶּ֕ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem But as for you and you men and you men HC/Pp2mp חֲשַׁבְתֶּ֥ם 𐤇𐤔𐤁𐤕𐤌 chashavetem you meant you devised you devised HVqp2mp עָלַ֖/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs רָעָ֑ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa חֲשָׁבָ֣/הּ 𐤇𐤔𐤁/𐤄 chashavah meant it he devised her intended it HVqp3ms/Sp3fs לְ/טֹבָ֔ה 𐤋/𐤈𐤁𐤄 letovah for good for goodness for good HR/Aafsa לְמַ֗עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order in order that in order that HR עֲשֹׂ֛ה 𐤏𐤔𐤄 asoh to bring about to do to do HVqc כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom as the day as a day as a day HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לְ/הַחֲיֹ֥ת 𐤋/𐤄𐤇𐤉𐤕 lehachayot to preserve alive to cause to live to cause to live HR/Vhc עַם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsa רָֽב 𐤓𐤁 rav many great many HAamsa

וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּירָ֔אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau fear may you fear fear HVqj2mp אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אֲכַלְכֵּ֥ל 𐤀𐤊𐤋𐤊𐤋 akhalekel will provide for I will sustain will sustain HVli1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To טַפְּ/כֶ֑ם 𐤈𐤐/𐤊𐤌 tapekhem your little ones your toddlers your children HNcmsc/Sp2mp וַ/יְנַחֵ֣ם 𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌 vayenachem And he comforted and he comforted and he comforted HC/Vpw3ms אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וַ/יְדַבֵּ֖ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon to HR לִבָּֽ/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam their hearts their inner core their hearts HNcmsc/Sp3mp

וַ/יֵּ֤שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev And Joseph dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp בְּ/מִצְרַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וּ/בֵ֣ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and the household of and house of and the house of HC/Ncmsc אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יְחִ֣י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and Joseph lived and he lived and he lived HC/Vqw3ms יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp מֵאָ֥ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa וָ/עֶ֖שֶׂר 𐤅/𐤏𐤔𐤓 vaeser and ten and ten and ten HC/Acfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa

וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare And Joseph saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp לְ/אֶפְרַ֔יִם 𐤋/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 leeferayim Ephraim's to Double-Fruitfulness to Eferayim HR/Np בְּנֵ֖י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children of sons of sons of HNcmpc שִׁלֵּשִׁ֑ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 shileshim the third generation third-generation descendants third-generation descendants HNcmpa גַּ֗ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) children of sons of sons of HNcmpc מָכִיר֙ 𐤌𐤊𐤉𐤓 makhir Machir Makir Makhir HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of son son HNcmsc מְנַשֶּׁ֔ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp יֻלְּד֖וּ 𐤉𐤋𐤃𐤅 yuledu fyala (Bemba) were born they were brought forth they were fathered HVPp3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR בִּרְכֵּ֥י 𐤁𐤓𐤊𐤉 birekey the knees of knees of knees of HNcfdc יוֹסֵֽף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מֵ֑ת 𐤌𐤕 met am about to die the dying one am about to die HVqrmsa וֵֽ/אלֹהִ֞ים 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 velohim Mulimu (Lozi) but God mighty ones but Elohim HC/Ncmpa פָּקֹ֧ד 𐤐𐤒𐤃 paqod will surely to attend to to attend to HVqa יִפְקֹ֣ד 𐤉𐤐𐤒𐤃 yifeqod visit he will attend to he will attend to HVqi3ms אֶתְ/כֶ֗ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וְ/הֶעֱלָ֤ה 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤄 veheelah Aleya (Bemba) and will bring up and he caused to ascend and will bring up HC/Vhq3ms אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min out of from from HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הָ/אָ֕רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נִשְׁבַּ֛ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms לְ/אַבְרָהָ֥ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np לְ/יִצְחָ֖ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq Aseka (Bemba) to Isaac to He-Laughs to Yitsechaq HR/Np וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב 𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 uleyaaqov and to Jacob and to Heel-Grasper and to Yaaqov HC/R/Np

וַ/יַּשְׁבַּ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayasheba Then Joseph made and he caused to swear and he caused to swear HC/Vhw3ms יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc פָּקֹ֨ד 𐤐𐤒𐤃 paqod will surely to attend to to attend to HVqa יִפְקֹ֤ד 𐤉𐤐𐤒𐤃 yifeqod visit he will attend to he will attend to HVqi3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וְ/הַעֲלִתֶ֥ם 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤕𐤌 vehaalitem Aleya (Bemba) and you shall carry up and you caused to ascend and you caused to go up HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo עַצְמֹתַ֖/י 𐤏𐤑𐤌𐤕/𐤉 atsemotay my bones my bones my bones HNcfpc/Sp1cs מִ/זֶּֽה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from here from this from this HR/Pdxms

וַ/יָּ֣מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat So Joseph died and he died and he died HC/Vqw3ms יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) being son son HNcmsc מֵאָ֥ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa וָ/עֶ֖שֶׂר 𐤅/𐤏𐤔𐤓 vaeser and ten and ten and ten HC/Acfsa שָׁנִ֑ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years old cycles of years years HNcfpa וַ/יַּחַנְט֣וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤈𐤅 vayachanetu and they embalmed and they embalmed and they embalmed HC/Vqw3mp אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וַ/יִּ֥ישֶׂם 𐤅/𐤉𐤉𐤔𐤌 vayisem shima (Luba-Kasai (Tshiluba)) and he was put and he set and he set HC/Vqw3ms בָּ/אָר֖וֹן 𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍 baaron in a coffin in the gathering-chest in the chest HRd/Ncbsa בְּ/מִצְרָֽיִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np