Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and the whole of
and all of
the house
house-of
house of
of Joseph
He adds
Yosef
and his brothers
and his brothers
and his brothers
and the house
and house of
and house of
of his father
his father
his father
only
only
only
their little ones
their toddling little ones
their children
and their flocks
and their flock
and their flock
and their herds
and their cattle
and their cattle
they left
they abandoned
they abandoned
in the land
in land
in land
of Goshen
Goshen
Goshen
Interlinear Text
וְ/כֹל֙
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house
house-of
house of
HNcmsc
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
of Joseph
He adds
Yosef
HNp
וְ/אֶחָ֖י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veechayv
and his brothers
and his brothers
and his brothers
HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and the house
and house of
and house of
HC/Ncmsc
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
רַ֗ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
טַפָּ/ם֙
𐤈𐤐/𐤌
tapam
their little ones
their toddling little ones
their children
HNcmsc/Sp3mp
וְ/צֹאנָ֣/ם
𐤅/𐤑𐤀𐤍/𐤌
vetsonam
and their flocks
and their flock
and their flock
HC/Ncbsc/Sp3mp
וּ/בְקָרָ֔/ם
𐤅/𐤁𐤒𐤓/𐤌
uveqaram
and their herds
and their cattle
and their cattle
HC/Ncbsc/Sp3mp
עָזְב֖וּ
𐤏𐤆𐤁𐤅
azevu
they left
they abandoned
they abandoned
HVqp3cp
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
גֹּֽשֶׁן
𐤂𐤔𐤍
goshen
of Goshen
Goshen
Goshen
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֹל֙ vekhol kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | בֵּ֣ית beyt | the house | HNcmsc | H1004 |
| 3 | יוֹסֵ֔ף yosef | of Joseph | HNp | H3130 |
| 4 | וְ/אֶחָ֖י/ו veechayv | and his brothers | HC/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 5 | וּ/בֵ֣ית uveyt | and the house | HC/Ncmsc | H1004 |
| 6 | אָבִ֑י/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 7 | רַ֗ק raq | only | HTa | H7535 |
| 8 | טַפָּ/ם֙ tapam | their little ones | HNcmsc/Sp3mp | H2945 |
| 9 | וְ/צֹאנָ֣/ם vetsonam | and their flocks | HC/Ncbsc/Sp3mp | H6629 |
| 10 | וּ/בְקָרָ֔/ם uveqaram | and their herds | HC/Ncbsc/Sp3mp | H1241 |
| 11 | עָזְב֖וּ azevu | they left | HVqp3cp | H5800 |
| 12 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 13 | גֹּֽשֶׁן goshen | of Goshen | HNp | H1657 |