Common
SIBI-P1
SIBI-P2
into their council
in their confidential council
in their confidential council
not
upon / over
not
come
you will come
let come
my soul
my living being
my life
into their assembly
in their assembly
in their assembly
not
upon / over
not
be joined
let her become one
let it become united
my glory
my weighty honor
my glory
for
for/because
for
in their anger
in their nose
in their anger
they killed
they killed
they killed
a man
man
a man
and in their will
and in their favor
and in their will
they hamstrung
they thoroughly uprooted
they hamstrung
ox
ox
ox
Interlinear Text
בְּ/סֹדָ/ם֙
𐤁/𐤎𐤃/𐤌
besodam
into their council
in their confidential council
in their confidential council
HR/Ncmsc/Sp3mp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תָּבֹ֣א
𐤕𐤁𐤀
tavo
come
you will come
let come
HVqj3fs
נַפְשִׁ֔/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
בִּ/קְהָלָ֖/ם
𐤁/𐤒𐤄𐤋/𐤌
biqehalam
into their assembly
in their assembly
in their assembly
HR/Ncmsc/Sp3mp
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
not
HTn
תֵּחַ֣ד
𐤕𐤇𐤃
techad
be joined
let her become one
let it become united
HVqj3fs
כְּבֹדִ֑/י
𐤊𐤁𐤃/𐤉
kevodi
my glory
my weighty honor
my glory
HNcbsc/Sp1cs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בְ/אַפָּ/ם֙
𐤁/𐤀𐤐/𐤌
veapam
in their anger
in their nose
in their anger
HR/Ncmsc/Sp3mp
הָ֣רְגוּ
𐤄𐤓𐤂𐤅
haregu
vanga (Kikongo)
they killed
they killed
they killed
HVqp3cp
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsa
וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם
𐤅/𐤁/𐤓𐤑𐤍/𐤌
uviretsonam
and in their will
and in their favor
and in their will
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
עִקְּרוּ
𐤏𐤒𐤓𐤅
iqeru
they hamstrung
they thoroughly uprooted
they hamstrung
HVpp3cp
שֽׁוֹר
𐤔𐤅𐤓
shor
ox
ox
ox
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/סֹדָ/ם֙ besodam | into their council | HR/Ncmsc/Sp3mp | H5475 |
| 2 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 3 | תָּבֹ֣א tavo | come | HVqj3fs | H935 |
| 4 | נַפְשִׁ֔/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 5 | בִּ/קְהָלָ֖/ם biqehalam | into their assembly | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6951 |
| 6 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 7 | תֵּחַ֣ד techad | be joined | HVqj3fs | H3161 |
| 8 | כְּבֹדִ֑/י kevodi | my glory | HNcbsc/Sp1cs | H3519 |
| 9 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | בְ/אַפָּ/ם֙ veapam | in their anger | HR/Ncmsc/Sp3mp | H639 |
| 11 | הָ֣רְגוּ haregu vanga (Kikongo) | they killed | HVqp3cp | H2026 |
| 12 | אִ֔ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 13 | וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם uviretsonam | and in their will | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | H7522 |
| 14 | עִקְּרוּ iqeru | they hamstrung | HVpp3cp | H6131 |
| 15 | שֽׁוֹר shor | ox | HNcmsa | H7794 |