Genesis 50:10
Common
SIBI-P1
And they came
and they came-in
to
up to the boundary of
the threshing floor
smoothed threshing-floor
of Atad
the piercing-bramble
which
that-which
beyond
in the beyond-side of
the Jordan
the Descender
and they mourned
and they wailed in mourning
there
there (in that place)
a mourning
a wailing-lament
great
grown-great
and very
and weighty
—
mightily
and he made
and he made
for his father
to his father
mourning
mourning
seven
seven (of)
days
warm-days
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֜אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
And they came
and they came-in
HC/Vqw3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
גֹּ֣רֶן
𐤂𐤓𐤍
goren
the threshing floor
smoothed threshing-floor
HNcbsc
הָאָטָ֗ד
𐤄𐤀𐤈𐤃
haatad
of Atad
the piercing-bramble
HTd
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בְּ/עֵ֣בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
beyond
in the beyond-side of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
וַ/יִּ֨סְפְּדוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅
vayisepedu
and they mourned
and they wailed in mourning
HC/Vqw3mp
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
מִסְפֵּ֛ד
𐤌𐤎𐤐𐤃
miseped
a mourning
a wailing-lament
HNcmsa
גָּד֥וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
grown-great
HAamsa
וְ/כָבֵ֖ד
𐤅/𐤊𐤁𐤃
vekhaved
and very
and weighty
HC/Aamsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
mightily
HD
וַ/יַּ֧עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he made
and he made
HC/Vqw3ms
לְ/אָבִ֛י/ו
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅
leaviv
for his father
to his father
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֵ֖בֶל
𐤀𐤁𐤋
evel
mourning
mourning
HNcmsa
שִׁבְעַ֥ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
HAcmsc
יָמִֽים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֜אוּ vayavou | And they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 3 | גֹּ֣רֶן goren | the threshing floor | HNcbsc | H1637 |
| 4 | הָאָטָ֗ד haatad | of Atad | HTd | H329 |
| 5 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 6 | בְּ/עֵ֣בֶר beever | beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 7 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 8 | וַ/יִּ֨סְפְּדוּ vayisepedu | and they mourned | HC/Vqw3mp | H5594 |
| 9 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 10 | מִסְפֵּ֛ד miseped | a mourning | HNcmsa | H4553 |
| 11 | גָּד֥וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 12 | וְ/כָבֵ֖ד vekhaved | and very | HC/Aamsa | H3515 |
| 13 | מְאֹ֑ד meod | HD | H3966 | |
| 14 | וַ/יַּ֧עַשׂ vayaas | and he made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 15 | לְ/אָבִ֛י/ו leaviv | for his father | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 16 | אֵ֖בֶל evel | mourning | HNcmsa | H60 |
| 17 | שִׁבְעַ֥ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 18 | יָמִֽים yamim | days | HNcmpa | H3117 |