Genesis 50:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
carried
And they lifted up
—
him
him
—
his sons
his sons
—
to the land
to her firmness
—
of Canaan
Subdued-One
—
and buried
and they buried
—
him
him
—
in the cave
in the hollow-cave of
—
of the field
open-field of
—
of Machpelah
the Double-Fold
—
which
that-which
—
had bought
he acquired
—
Abraham
Father-of-a-Multitude
—
with
(definite object-marker)
—
the field
the spread-out field
—
for a possession
for the seized-possession of
—
of a burying place
burial-place
—
from
from beside
—
Ephron
Dust-Man
—
the Hittite
the Ḥethite man
—
before
upon (up-over)
—
the face of
faces
—
Mamre
Vigorous-One
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׂא֨וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
carried
And they lifted up
HC/Vqw3mp
אֹת֤/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
בָנָי/ו֙
𐤁𐤍𐤉/𐤅
vanayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
אַ֣רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the land
to her firmness
HNcbsc/Sd
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Subdued-One
HNp
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅
vayiqeberu
and buried
and they buried
HC/Vqw3mp
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
HTo/Sp3ms
בִּ/מְעָרַ֖ת
𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤕
bimearat
in the cave
in the hollow-cave of
HR/Ncfsc
שְׂדֵ֣ה
𐤔𐤃𐤄
sedeh
of the field
open-field of
HNcmsc
הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה
𐤄/𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄
hamakhepelah
of Machpelah
the Double-Fold
HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
קָנָה֩
𐤒𐤍𐤄
qanah
had bought
he acquired
HVqp3ms
אַבְרָהָ֨ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Father-of-a-Multitude
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
with
(definite object-marker)
HTo
הַ/שָּׂדֶ֜ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the spread-out field
HTd/Ncmsa
לַ/אֲחֻזַּת
𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤕
laachuzat
for a possession
for the seized-possession of
HR/Ncfsc
קֶ֗בֶר
𐤒𐤁𐤓
qever
of a burying place
burial-place
HNcmsa
מֵ/אֵ֛ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
עֶפְרֹ֥ן
𐤏𐤐𐤓𐤍
eferon
Ephron
Dust-Man
HNp
הַ/חִתִּ֖י
𐤄/𐤇𐤕𐤉
hachiti
the Hittite
the Ḥethite man
HTd/Ngmsa
עַל
𐤏𐤋
al
before
upon (up-over)
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
faces
HNcbpc
מַמְרֵֽא
𐤌𐤌𐤓𐤀
mamere
Mamre
Vigorous-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׂא֨וּ vayiseu | carried | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 2 | אֹת֤/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | בָנָי/ו֙ vanayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 4 | אַ֣רְצָ/ה aretsah | to the land | HNcbsc/Sd | H776 |
| 5 | כְּנַ֔עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 6 | וַ/יִּקְבְּר֣וּ vayiqeberu | and buried | HC/Vqw3mp | H6912 |
| 7 | אֹת֔/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | בִּ/מְעָרַ֖ת bimearat | in the cave | HR/Ncfsc | H4631 |
| 9 | שְׂדֵ֣ה sedeh | of the field | HNcmsc | H7704 |
| 10 | הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה hamakhepelah | of Machpelah | HTd/Np | H4375 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | קָנָה֩ qanah | had bought | HVqp3ms | H7069 |
| 13 | אַבְרָהָ֨ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 14 | אֶת et | with | HTo | H853 |
| 15 | הַ/שָּׂדֶ֜ה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 16 | לַ/אֲחֻזַּת laachuzat | for a possession | HR/Ncfsc | H272 |
| 17 | קֶ֗בֶר qever | of a burying place | HNcmsa | H6913 |
| 18 | מֵ/אֵ֛ת meet | from | HR/R | H854 |
| 19 | עֶפְרֹ֥ן eferon | Ephron | HNp | H6085 |
| 20 | הַ/חִתִּ֖י hachiti | the Hittite | HTd/Ngmsa | H2850 |
| 21 | עַל al | before | HR | H5921 |
| 22 | פְּנֵ֥י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 23 | מַמְרֵֽא mamere | Mamre | HNp | H4471 |