Genesis 50:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Joseph returned
and he turned back
—
Joseph
He-Will-Add
—
to Egypt
toward Mitsrayim (the Double-Straits)
—
he
he himself
—
and his brothers
and his brothers
—
and all
and the whole of
—
who had gone up
the ascending-ones
—
with him
in nearness with him
—
to bury
to bury
—
—
(definite object-marker)
—
his father
his father
—
after
after (in the wake of)
—
he had buried him
he interred him
—
—
(definite object-marker)
—
his father
his father
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֨שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
And Joseph returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֤ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
מִצְרַ֨יְמָ/ה֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄
mitserayemah
to Egypt
toward Mitsrayim (the Double-Straits)
HNp/Sd
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
וְ/אֶחָ֔י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veechayv
and his brothers
and his brothers
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
הָ/עֹלִ֥ים
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌
haolim
who had gone up
the ascending-ones
HTd/Vqrmpa
אִתּ֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
לִ/קְבֹּ֣ר
𐤋/𐤒𐤁𐤓
liqebor
to bury
to bury
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
קָבְר֥/וֹ
𐤒𐤁𐤓/𐤅
qavero
he had buried him
he interred him
HVqc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(definite object-marker)
HTo
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv-2
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨שָׁב vayashav | And Joseph returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | יוֹסֵ֤ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | מִצְרַ֨יְמָ/ה֙ mitserayemah | to Egypt | HNp/Sd | H4714 |
| 4 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 5 | וְ/אֶחָ֔י/ו veechayv | and his brothers | HC/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 6 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | הָ/עֹלִ֥ים haolim | who had gone up | HTd/Vqrmpa | H5927 |
| 8 | אִתּ֖/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 9 | לִ/קְבֹּ֣ר liqebor | to bury | HR/Vqc | H6912 |
| 10 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 11 | אָבִ֑י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 12 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 13 | קָבְר֥/וֹ qavero | he had buried him | HVqc/Sp3ms | H6912 |
| 14 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 15 | אָבִֽי/ו aviv-2 | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |