Genesis 50:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
Joseph
He adds
Yosef
to
toward
—
his brothers
his brothers
—
I
I myself
—
am about to die
the dying one
—
but God
mighty ones
—
will surely
to attend to
—
visit
he will attend to
—
you
you marked as object
—
and will bring up
and he caused to ascend
—
you
you marked as object
—
out of
from
—
the land
the earth
—
this
this one
—
to
toward
—
the land
the earth
—
which
that-which
—
he swore
he bound himself by oath
—
to Abraham
to Abraham
to Averaham
to Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
and to Jacob
and to Heel-Grasper
and to Yaaqov
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶחָ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מֵ֑ת
𐤌𐤕
met
am about to die
the dying one
HVqrmsa
וֵֽ/אלֹהִ֞ים
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
velohim
Mulimu (Lozi)
but God
mighty ones
HC/Ncmpa
פָּקֹ֧ד
𐤐𐤒𐤃
paqod
will surely
to attend to
HVqa
יִפְקֹ֣ד
𐤉𐤐𐤒𐤃
yifeqod
visit
he will attend to
HVqi3ms
אֶתְ/כֶ֗ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
וְ/הֶעֱלָ֤ה
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤄
veheelah
and will bring up
and he caused to ascend
HC/Vhq3ms
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
מִן
𐤌𐤍
min
out of
from
HR
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נִשְׁבַּ֛ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he swore
he bound himself by oath
HVNp3ms
לְ/אַבְרָהָ֥ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
to Abraham
to Abraham
to Averaham
HR/Np
לְ/יִצְחָ֖ק
𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒
leyitsechaq
to Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב
𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
uleyaaqov
and to Jacob
and to Heel-Grasper
and to Yaaqov
HC/R/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹסֵף֙ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אֶחָ֔י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 5 | אָנֹכִ֖י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 6 | מֵ֑ת met | am about to die | HVqrmsa | H4191 |
| 7 | וֵֽ/אלֹהִ֞ים velohim Mulimu (Lozi) | but God | HC/Ncmpa | H430 |
| 8 | פָּקֹ֧ד paqod | will surely | HVqa | H6485 |
| 9 | יִפְקֹ֣ד yifeqod | visit | HVqi3ms | H6485 |
| 10 | אֶתְ/כֶ֗ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 11 | וְ/הֶעֱלָ֤ה veheelah | and will bring up | HC/Vhq3ms | H5927 |
| 12 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 13 | מִן min | out of | HR | H4480 |
| 14 | הָ/אָ֣רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 16 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 17 | הָ/אָ֕רֶץ haarets-2 | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 19 | נִשְׁבַּ֛ע nisheba | he swore | HVNp3ms | H7650 |
| 20 | לְ/אַבְרָהָ֥ם leaveraham | to Abraham | HR/Np | H85 |
| 21 | לְ/יִצְחָ֖ק leyitsechaq | to Isaac | HR/Np | H3327 |
| 22 | וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב uleyaaqov | and to Jacob | HC/R/Np | H3290 |