Common
SIBI-P1
and they fulfilled
and they filled up
for him
—
forty
forty
days
day
for
for (as reason or ground)
thus/so
thus, in an established way
are fulfilled
they will be full
days
days
the embalmed
the spice-embalmed ones
and they wept
and they wept
for him
him
Egypt/the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
seventy
seventy (seven‑tens)
days
day
Interlinear Text
וַ/יִּמְלְאוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅
vayimeleu
and they fulfilled
and they filled up
HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
אַרְבָּעִ֣ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
י֔וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
days
day
HNcmsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
thus/so
thus, in an established way
HTm
יִמְלְא֖וּ
𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅
yimeleu
are fulfilled
they will be full
HVqj3mp
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days
HNcmpc
הַ/חֲנֻטִ֑ים
𐤄/𐤇𐤍𐤈𐤉𐤌
hachanutim
the embalmed
the spice-embalmed ones
HTd/Ncmpa
וַ/יִּבְכּ֥וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and they wept
and they wept
HC/Vqw3mp
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
for him
him
HTo/Sp3ms
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt/the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
HNp
שִׁבְעִ֥ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy (seven‑tens)
HAcbpa
יֽוֹם
𐤉𐤅𐤌
yom-2
days
day
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּמְלְאוּ vayimeleu | and they fulfilled | HC/Vqw3mp | H4390 |
| 2 | ל/וֹ֙ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אַרְבָּעִ֣ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 4 | י֔וֹם yom | days | HNcmsa | H3117 |
| 5 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | כֵּ֥ן ken | thus/so | HTm | H3651 |
| 7 | יִמְלְא֖וּ yimeleu | are fulfilled | HVqj3mp | H4390 |
| 8 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 9 | הַ/חֲנֻטִ֑ים hachanutim | the embalmed | HTd/Ncmpa | H2590 |
| 10 | וַ/יִּבְכּ֥וּ vayiveku | and they wept | HC/Vqw3mp | H1058 |
| 11 | אֹת֛/וֹ oto | for him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | Egypt/the Egyptians | HNp | H4713 |
| 13 | שִׁבְעִ֥ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 14 | יֽוֹם yom-2 | days | HNcmsa | H3117 |