Genesis 6:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and saw
and he saw
and he saw
God
mighty ones
Elohim
the
object-marker
[·]
earth
the earth
the earth
and behold
and look!
and look
it was corrupt
she was ruined
it was ruined
for
for/because
for/because
had corrupted
he brought to ruin
he brought to ruin
all
entirety of
all of
flesh
flesh
flesh
their
object-marker
[·]
way
his path
his way
on
upon
upon
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
וַ/יַּ֧רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
נִשְׁחָ֑תָה
𐤍𐤔𐤇𐤕𐤄
nishechatah
it was corrupt
she was ruined
it was ruined
HVNp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הִשְׁחִ֧ית
𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
hishechit
had corrupted
he brought to ruin
he brought to ruin
HVhp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בָּשָׂ֛ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
their
object-marker
[·]
HTo
דַּרְכּ֖/וֹ
𐤃𐤓𐤊/𐤅
dareko
way
his path
his way
HNcbsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֧רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | נִשְׁחָ֑תָה nishechatah | it was corrupt | HVNp3fs | H7843 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הִשְׁחִ֧ית hishechit | had corrupted | HVhp3ms | H7843 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | בָּשָׂ֛ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 11 | אֶת et-2 | their | HTo | H853 |
| 12 | דַּרְכּ֖/וֹ dareko | way | HNcbsc/Sp3ms | H1870 |
| 13 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 14 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |