Genesis 6

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC הֵחֵ֣ל 𐤄𐤇𐤋 hechel men began he caused to begin began HVhp3ms הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam men the earthling humankind HTd/Ncmsa לָ/רֹ֖ב 𐤋/𐤓𐤁 larov to multiply to multiply to multiply HR/Vqc עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of before the face of HNcbpc הָֽ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa וּ/בָנ֖וֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters and daughters and daughters HC/Ncfpa יֻלְּד֥וּ 𐤉𐤋𐤃𐤅 yuledu fyala (Bemba) were born they were brought forth they were fathered HVPp3cp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp

וַ/יִּרְא֤וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters daughters of daughters of HNcfpc הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam of men the earthling the human HTd/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC טֹבֹ֖ת 𐤈𐤁𐤕 tovot were fair/beautiful good things good HAafpa הֵ֑נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah [they] these ones here these ones here HPp3fp וַ/יִּקְח֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp נָשִׁ֔ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim wives women women HNcfpa מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from all from the whole of from all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom/which that-which that which HTr בָּחָֽרוּ 𐤁𐤇𐤓𐤅 bacharu they chose they chose they chose HVqp3cp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָד֨וֹן 𐤉𐤃𐤅𐤍 yadon abide he will judge he will judge HVqi3ms רוּחִ֤/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi my Spirit my breath-spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs בָֽ/אָדָם֙ 𐤁/𐤀𐤃𐤌 vaadam in man human being in human being HRd/Ncmsa לְ/עֹלָ֔ם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa בְּ/שַׁ/גַּ֖ם 𐤁/𐤔/𐤂𐤌 beshagam in that in that also in that also HR/Tr/D ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms בָשָׂ֑ר 𐤁𐤔𐤓 vasar flesh flesh flesh HNcmsa וְ/הָי֣וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu shall be and they became and they were HC/Vqq3cp יָמָ֔י/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days his days his days HNcmpc/Sp3ms מֵאָ֥ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa וְ/עֶשְׂרִ֖ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa

הַ/נְּפִלִ֞ים 𐤄/𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 hanefilim The Nephilim the fallen-giants the fallen-giants HTd/Ncmpa הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp בָ/אָרֶץ֮ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) on the earth in the land in the land HRd/Ncbsa בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in those days in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵם֒ 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they those HTd/Pp3mp וְ/גַ֣ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta אַֽחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR כֵ֗ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) that thus thus HD אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher when that-which that which HTr יָבֹ֜אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou came they come they came HVqi3mp בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters daughters of daughters of HNcfpc הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam mankind the earthling the human HTd/Ncmsa וְ/יָלְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤅 veyaledu fyala (Bemba) and they bore and they brought forth offspring and they fathered HC/Vqq3cp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp הֵ֧מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp הַ/גִּבֹּרִ֛ים 𐤄/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 hagiborim the mighty men the mighty ones the mighty ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which that which HTr מֵ/עוֹלָ֖ם 𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 meolam from of old from hidden antiquity from forever HR/Ncmsa אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of men of HNcmpc הַ/שֵּֽׁם 𐤄/𐤔𐤌 hashem of renown the name the name HTd/Ncmsa

וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC רַבָּ֛ה 𐤓𐤁𐤄 rabah great great great HAafsa רָעַ֥ת 𐤓𐤏𐤕 raat wickedness evil of evil of HNcfsc הָ/אָדָ֖ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam of man the earthling the human HTd/Ncmsa בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) on the earth in the land in the land HRd/Ncbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc יֵ֨צֶר֙ 𐤉𐤑𐤓 yetser inclination formed-frame of formed-frame of HNcmsc מַחְשְׁבֹ֣ת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 macheshevot of the thoughts plans of plans of HNcfpc לִבּ֔/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo of his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms רַ֥ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa רַ֖ע 𐤓𐤏 ra evil bad evil HAamsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the time the day the day HTd/Ncmsa

וַ/יִּנָּ֣חֶם 𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌 vayinachem and regretted and he was moved to regret and it was moved to regret HC/VNw3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah He had made he did he made HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָֽ/אָדָ֖ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling the human HTd/Ncmsa בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) on the earth in the land in the land HRd/Ncbsa וַ/יִּתְעַצֵּ֖ב 𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤑𐤁 vayiteatsev and it grieved him and he distressed himself and he was grieved HC/Vtw3ms אֶל 𐤀𐤋 el at toward toward HR לִבּֽ/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his inner core HNcmsc/Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶמְחֶ֨ה 𐤀𐤌𐤇𐤄 emecheh I will blot out I will wipe out I will wipe out HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/אָדָ֤ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling the human HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which that which HTr בָּרָ֨אתִי֙ 𐤁𐤓𐤀𐤕𐤉 barati Dá (Yoruba) I have created I created I created HVqp1cs מֵ/עַל֙ 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of before the face of HNcbpc הָֽ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa מֵֽ/אָדָם֙ 𐤌/𐤀𐤃𐤌 meadam man from a human being from a human being HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR בְּהֵמָ֔ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah animals land beast animal HNcfsa עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to up to HR רֶ֖מֶשׂ 𐤓𐤌𐤔 remes creeping things crawling creature crawling creature HNcmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and to and up to and up to HC/R ע֣וֹף 𐤏𐤅𐤐 of birds flying creature bird HNcmsc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC נִחַ֖מְתִּי 𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉 nichameti I am sorry I was moved to regret I was moved to regret HVNp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because for/because HC עֲשִׂיתִֽ/ם 𐤏𐤔𐤉𐤕/𐤌 asitim I have made them I have made them I have made them HVqp1cs/Sp3mp

וְ/נֹ֕חַ 𐤅/𐤍𐤇 venocha But Noah and Rest and Nocha HC/Np מָ֥צָא 𐤌𐤑𐤀 matsa found he found he found HVqp3ms חֵ֖ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones these ones HPdxcp תּוֹלְדֹ֣ת 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 toledot are the generations begettings of generations of HNcfpc נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha of Noah Rest Nocha HNp נֹ֗חַ 𐤍𐤇 nocha-2 Noah Rest Nocha HNp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa צַדִּ֛יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa תָּמִ֥ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim blameless whole, blameless blameless HAamsa הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah he was he was / he became he was HVqp3ms בְּ/דֹֽרֹתָ֑י/ו 𐤁/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤅 bedorotayv in his generations in his generational cycles in his generations HR/Ncmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker with HR הָֽ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa הִֽתְהַלֶּךְ 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 hitehalekhe walked he walked about he walked about HVtp3ms נֹֽחַ 𐤍𐤇 nocha-3 Noah Rest Nocha HNp

וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled fyala (Bemba) and he fathered and he begot and he fathered HC/Vhw3ms נֹ֖חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Rest Nocha HNp שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa בָנִ֑ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שֵׁ֖ם 𐤔𐤌 shem Shem Shem Shem HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo חָ֥ם 𐤇𐤌 cham Ham Ham Cham HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To יָֽפֶת 𐤉𐤐𐤕 yafet Japheth Yepheth the Expansive Yefet HNp

וַ/תִּשָּׁחֵ֥ת 𐤅/𐤕𐤔𐤇𐤕 vatishachet was corrupt she was ruined was corrupted HC/VNw3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הָֽ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וַ/תִּמָּלֵ֥א 𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀 vatimale was filled and she was filled and it was filled HC/VNw3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa חָמָֽס 𐤇𐤌𐤎 chamas violence violent wrongdoing violence HNcmsa

וַ/יַּ֧רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) earth the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm נִשְׁחָ֑תָה 𐤍𐤔𐤇𐤕𐤄 nishechatah it was corrupt she was ruined it was ruined HVNp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC הִשְׁחִ֧ית 𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕 hishechit had corrupted he brought to ruin he brought to ruin HVhp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בָּשָׂ֛ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 their object-marker [·] HTo דַּרְכּ֖/וֹ 𐤃𐤓𐤊/𐤅 dareko way his path his way HNcbsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לְ/נֹ֗חַ 𐤋/𐤍𐤇 lenocha to Noah to Rest to Nocha HR/Np קֵ֤ץ 𐤒𐤑 qets the end cut-off end of end of HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) of all entirety of all of HNcmsc בָּשָׂר֙ 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa בָּ֣א 𐤁𐤀 ba has come he came has come HVqp3ms לְ/פָנַ֔/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC מָלְאָ֥ה 𐤌𐤋𐤀𐤄 maleah is filled she was full she filled HVqp3fs הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa חָמָ֖ס 𐤇𐤌𐤎 chamas violence violent wrongdoing violence HNcmsa מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem through them from their presence from before them HR/Ncbpc/Sp3mp וְ/הִנְ/נִ֥י 𐤅/𐤄𐤍/𐤍𐤉 vehineni and behold I and behold me and look I HC/Tj/Sp1cs מַשְׁחִיתָ֖/ם 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤌 mashechitam will destroy them the one destroying them the one destroying them HVhrmsc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker with HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa

עֲשֵׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 aseh make Do! Make HVqv2ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms תֵּבַ֣ת 𐤕𐤁𐤕 tevat an ark protective container of an ark HNcfsc עֲצֵי 𐤏𐤑𐤉 atsey of trees of trees of HNcmpc גֹ֔פֶר 𐤂𐤐𐤓 gofer gopher wood gopher timber gopher wood HNcmsa קִנִּ֖ים 𐤒𐤍𐤉𐤌 qinim rooms nests rooms HNcmpa תַּֽעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make you shall do you shall do HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker with HR הַ/תֵּבָ֑ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the protective vessel the ark HTd/Ncfsa וְ/כָֽפַרְתָּ֥ 𐤅/𐤊𐤐𐤓𐤕 vekhafareta kúfúla (Kikongo) and you shall cover and you shall cover over and you shall cover HC/Vqq2ms אֹתָ֛/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs מִ/בַּ֥יִת 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibayit inside from a house from the inside HR/Ncmsa וּ/מִ/ח֖וּץ 𐤅/𐤌/𐤇𐤅𐤑 umichuts and outside and from the outside and from the outside HC/R/Ncmsa בַּ/כֹּֽפֶר 𐤁/𐤊𐤐𐤓 bakofer with pitch with the covering-payment with pitch HRd/Ncmsa

וְ/זֶ֕ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh And this and this one and this one HC/Pdxms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher [is] how that-which which HTr תַּֽעֲשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make you shall do you shall do HVqi2ms אֹתָ֑/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs שְׁלֹ֧שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three three HAcfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa אַמָּ֗ה 𐤀𐤌𐤄 amah cubits forearm-measure cubit HNcfsa אֹ֚רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe [the] length length of length of HNcmsc הַ/תֵּבָ֔ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah of the ark the protective vessel the ark HTd/Ncfsa חֲמִשִּׁ֤ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty fifty HAcbpa אַמָּה֙ 𐤀𐤌𐤄 amah-2 cubits forearm-measure cubit HNcfsa רָחְבָּ֔/הּ 𐤓𐤇𐤁/𐤄 rachebah [its] breadth her width her width HNcmsc/Sp3fs וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty and thirty HC/Acbpa אַמָּ֖ה 𐤀𐤌𐤄 amah-3 cubits forearm-measure cubit HNcfsa קוֹמָתָֽ/הּ 𐤒𐤅𐤌𐤕/𐤄 qomatah [its] height her height her height HNcfsc/Sp3fs

צֹ֣הַר 𐤑𐤄𐤓 tsohar a window light-opening window HNcfsa תַּֽעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make you shall do you shall do HVqi2ms לַ/תֵּבָ֗ה 𐤋/𐤕𐤁𐤄 latevah for the ark protective chest for the ark HRd/Ncfsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and toward HC/R אַמָּה֙ 𐤀𐤌𐤄 amah a cubit forearm-measure cubit HNcfsa תְּכַלֶ֣/נָּה 𐤕𐤊𐤋/𐤍𐤄 tekhalenah you shall finish it you will bring her to completion you shall finish it HVpi2ms/Sp3fs מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah from the top from above from above HR/R/D/Sd וּ/פֶ֥תַח 𐤅/𐤐𐤕𐤇 ufetach and the door and opening-of and entrance-of HC/Ncmsc הַ/תֵּבָ֖ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah of the ark the protective vessel of the ark HTd/Ncfsa בְּ/צִדָּ֣/הּ 𐤁/𐤑𐤃/𐤄 betsidah in its side in her side in its side HR/Ncmsc/Sp3fs תָּשִׂ֑ים 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim you shall set you will set you will set HVqi2ms תַּחְתִּיִּ֛ם 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤌 tachetiyim lower lowermost ones lower ones HAampa שְׁנִיִּ֥ם 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheniyim second second ones second ones HAompa וּ/שְׁלִשִׁ֖ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 ushelishim and third and third ones and third ones HC/Aompa תַּֽעֲשֶֽׂ/הָ 𐤕𐤏𐤔/𐤄 taaseha you shall make you will make it you shall make it HVqi2ms/Sp3fs

וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I and I HC/Pp1cs הִנְ/נִי֩ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni mona (Bemba) behold Here I am look HTm/Sp1cs מֵבִ֨יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am bringing bringing in am bringing HVhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּבּ֥וּל 𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤋 hamabul the flood the cataclysmic deluge the cataclysmic deluge HTd/Ncmsa מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of waters waters waters HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa לְ/שַׁחֵ֣ת 𐤋/𐤔𐤇𐤕 leshachet to destroy to ruin utterly to ruin utterly HR/Vpc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בָּשָׂ֗ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which that which HTr בּ/וֹ֙ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha breath breath of breath of HNcbsc חַיִּ֔ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim hai (Swahili) of life lives livings HNcmpa מִ/תַּ֖חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from under from beneath from beneath HR/R הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa כֹּ֥ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) everything the whole of all of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr בָּ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) on the earth in the land in the land HRd/Ncbsa יִגְוָֽע 𐤉𐤂𐤅𐤏 yigeva kufa (Chichewa) shall perish he will breathe his last he will breathe his last HVqi3ms

וַ/הֲקִמֹתִ֥י 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti uku-ima (Bemba) I will establish and I raised up and I will establish HC/Vhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֖/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs אִתָּ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) with you HR/Sp2fs וּ/בָאתָ֙ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and you shall come and you came and you shall come HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הַ/תֵּבָ֔ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the protective vessel the protective vessel HTd/Ncfsa אַתָּ֕ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/בָנֶ֛י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and your sons and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥ 𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤊 veishetekha and your wife and your woman and your wife HC/Ncfsc/Sp2ms וּ/נְשֵֽׁי 𐤅/𐤍𐤔𐤉 uneshey and wives and women of and women of HC/Ncfpc בָנֶ֖י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vaneykha Bene (Bemba) of your sons your sons your sons HNcmpc/Sp2ms אִתָּֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe-2 with you with you (feminine singular) with you HR/Sp2fs

וּ/מִ/כָּל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikal kila (Swahili) and of all and from all and from all HC/R/Ncmsc הָ֠/חַי 𐤄/𐤇𐤉 hachay hai (Swahili) living thing the living one the living creature HTd/Aamsa מִֽ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) of all from the entirety of from all HR/Ncmsc בָּשָׂ֞ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa שְׁנַ֧יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda מִ/כֹּ֛ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) of every from the whole of from all HR/Ncmsa תָּבִ֥יא 𐤕𐤁𐤉𐤀 tavi you shall bring you will bring in you will bring HVhi2ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הַ/תֵּבָ֖ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the protective vessel the ark HTd/Ncfsa לְ/הַחֲיֹ֣ת 𐤋/𐤄𐤇𐤉𐤕 lehachayot to keep alive to cause to live to cause to live HR/Vhc אִתָּ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) with you HR/Sp2fs זָכָ֥ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa וּ/נְקֵבָ֖ה 𐤅/𐤍𐤒𐤁𐤄 uneqevah and female and a female and female HC/Ncfsa יִֽהְיֽוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they shall be they will become they will be HVqi3mp

מֵ/הָ/ע֣וֹף 𐤌/𐤄/𐤏𐤅𐤐 mehaof of the birds from the flying creature from the flying creature HR/Td/Ncmsa לְ/מִינֵ֗/הוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅 leminehu after its kind to its kind to its kind HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and of and from and from HC/R הַ/בְּהֵמָה֙ 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the cattle the beast the animal HTd/Ncfsa לְ/מִינָ֔/הּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄 leminah after its kind to her kind to her kind HR/Ncmsc/Sp3fs מִ/כֹּ֛ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) of every from the whole of from all HR/Ncmsc רֶ֥מֶשׂ 𐤓𐤌𐤔 remes creeping thing crawling creature crawling creature HNcmsc הָֽ/אֲדָמָ֖ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa לְ/מִינֵ֑/הוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅 leminehu-2 after its kind to its kind to its kind HR/Ncmsc/Sp3ms שְׁנַ֧יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda מִ/כֹּ֛ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol-2 kila (Swahili) of each from the whole of from all HR/Ncmsa יָבֹ֥אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou shall come they come they come HVqi3mp אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you toward you HR/Sp2ms לְ/הַֽחֲיֽוֹת 𐤋/𐤄𐤇𐤉𐤅𐤕 lehachayot to keep alive to cause to live to cause to live HR/Vhc

וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms קַח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) of all from the entirety of from all HR/Ncmsc מַֽאֲכָל֙ 𐤌𐤀𐤊𐤋 maakhal food food food HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יֵֽאָכֵ֔ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel okèlè (Yoruba) is eaten he/it will be consumed he/it will be eaten HVNi3ms וְ/אָסַפְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕 veasafeta and gather and you gathered and you shall gather HC/Vqp2ms אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to yourself toward you to yourself HR/Sp2ms וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqp3ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha-2 for you for you HR/Sp2ms וְ/לָ/הֶ֖ם 𐤅/𐤋/𐤄𐤌 velahem and for them and for them HC/R/Sp3mp לְ/אָכְלָֽה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah for food for food for food HR/Ncfsa

וַ/יַּ֖עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did and he did and he did HC/Vqw3ms נֹ֑חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Rest Nocha HNp כְּ֠/כֹל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms