Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
I will blot out
I will wipe out
I will wipe out
—
object-marker
[·]
man
the earthling
the human
whom
that-which
that which
I have created
I created
I created
from
from upon
from upon
the face
face of
before the face of
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
man
from a human being
from a human being
to
up to
up to
animals
land beast
animal
to
up to
up to
creeping things
crawling creature
crawling creature
and to
and up to
and up to
birds
flying creature
bird
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
for
for/because
for/because
I am sorry
I was moved to regret
I was moved to regret
that
for/because
for/because
I have made them
I have made them
I have made them
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶמְחֶ֨ה
𐤀𐤌𐤇𐤄
emecheh
I will blot out
I will wipe out
I will wipe out
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָדָ֤ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
that which
HTr
בָּרָ֨אתִי֙
𐤁𐤓𐤀𐤕𐤉
barati
Dá (Yoruba)
I have created
I created
I created
HVqp1cs
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face
face of
before the face of
HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
מֵֽ/אָדָם֙
𐤌/𐤀𐤃𐤌
meadam
man
from a human being
from a human being
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
בְּהֵמָ֔ה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
animals
land beast
animal
HNcfsa
עַד
𐤏𐤃
ad-2
to
up to
up to
HR
רֶ֖מֶשׂ
𐤓𐤌𐤔
remes
creeping things
crawling creature
crawling creature
HNcmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and up to
and up to
HC/R
ע֣וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
birds
flying creature
bird
HNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
נִחַ֖מְתִּי
𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉
nichameti
I am sorry
I was moved to regret
I was moved to regret
HVNp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
for/because
HC
עֲשִׂיתִֽ/ם
𐤏𐤔𐤉𐤕/𐤌
asitim
I have made them
I have made them
I have made them
HVqp1cs/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶמְחֶ֨ה emecheh | I will blot out | HVqi1cs | H4229 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | הָ/אָדָ֤ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 7 | בָּרָ֨אתִי֙ barati Dá (Yoruba) | I have created | HVqp1cs | H1254 |
| 8 | מֵ/עַל֙ meal | from | HR/R | H5921 |
| 9 | פְּנֵ֣י peney | the face | HNcbpc | H6440 |
| 10 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 11 | מֵֽ/אָדָם֙ meadam | man | HR/Ncmsa | H120 |
| 12 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 13 | בְּהֵמָ֔ה behemah | animals | HNcfsa | H929 |
| 14 | עַד ad-2 | to | HR | H5704 |
| 15 | רֶ֖מֶשׂ remes | creeping things | HNcmsa | H7431 |
| 16 | וְ/עַד vead | and to | HC/R | H5704 |
| 17 | ע֣וֹף of | birds | HNcmsc | H5775 |
| 18 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 19 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 20 | נִחַ֖מְתִּי nichameti | I am sorry | HVNp1cs | H5162 |
| 21 | כִּ֥י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 22 | עֲשִׂיתִֽ/ם asitim | I have made them | HVqp1cs/Sp3mp | H6213 |