Common
SIBI-P1
SIBI-P2
saw
and he saw
and he saw
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
for/because
that
great
great
great
wickedness
evil of
evil of
of man
the earthling
the human
on the earth
in the land
in the land
and every
and whole of
and all of
inclination
formed-frame of
formed-frame of
of the thoughts
plans of
plans of
of his heart
his inner core
his heart
only
only
only
evil
bad
evil
all
entirety of
all of
the time
the day
the day
Interlinear Text
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
רַבָּ֛ה
𐤓𐤁𐤄
rabah
great
great
great
HAafsa
רָעַ֥ת
𐤓𐤏𐤕
raat
wickedness
evil of
evil of
HNcfsc
הָ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
of man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
on the earth
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יֵ֨צֶר֙
𐤉𐤑𐤓
yetser
inclination
formed-frame of
formed-frame of
HNcmsc
מַחְשְׁבֹ֣ת
𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕
macheshevot
of the thoughts
plans of
plans of
HNcfpc
לִבּ֔/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
of his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
רַ֥ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
רַ֖ע
𐤓𐤏
ra
evil
bad
evil
HAamsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the time
the day
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא vayare | saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | רַבָּ֛ה rabah | great | HAafsa | H7227 |
| 5 | רָעַ֥ת raat | wickedness | HNcfsc | H7451 |
| 6 | הָ/אָדָ֖ם haadam | of man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 7 | בָּ/אָ֑רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | on the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | יֵ֨צֶר֙ yetser | inclination | HNcmsc | H3336 |
| 10 | מַחְשְׁבֹ֣ת macheshevot | of the thoughts | HNcfpc | H4284 |
| 11 | לִבּ֔/וֹ libo | of his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 12 | רַ֥ק raq | only | HTa | H7535 |
| 13 | רַ֖ע ra | evil | HAamsa | H7451 |
| 14 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הַ/יּֽוֹם hayom | the time | HTd/Ncmsa | H3117 |