Genesis 6:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will establish
and I raised up
and I will establish
—
object-marker
[·]
my covenant
my binding covenant
my covenant
with you
with you (feminine singular)
with you
and you shall come
and you came
and you shall come
into
toward
into
the ark
the protective vessel
the protective vessel
you
you
you
and your sons
and your sons
and your sons
and your wife
and your woman
and your wife
and wives
and women of
and women of
of your sons
your sons
your sons
with you
with you (feminine singular)
with you
Interlinear Text
וַ/הֲקִמֹתִ֥י
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
uku-ima (Bemba)
I will establish
and I raised up
and I will establish
HC/Vhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
בְּרִיתִ֖/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
my covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
אִתָּ֑/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
with you (feminine singular)
with you
HR/Sp2fs
וּ/בָאתָ֙
𐤅/𐤁𐤀𐤕
uvata
and you shall come
and you came
and you shall come
HC/Vqq2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הַ/תֵּבָ֔ה
𐤄/𐤕𐤁𐤄
hatevah
the ark
the protective vessel
the protective vessel
HTd/Ncfsa
אַתָּ֕ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וּ/בָנֶ֛י/ךָ
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊
uvaneykha
Bene (Bemba)
and your sons
and your sons
and your sons
HC/Ncmpc/Sp2ms
וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥
𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤊
veishetekha
and your wife
and your woman
and your wife
HC/Ncfsc/Sp2ms
וּ/נְשֵֽׁי
𐤅/𐤍𐤔𐤉
uneshey
and wives
and women of
and women of
HC/Ncfpc
בָנֶ֖י/ךָ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
vaneykha
Bene (Bemba)
of your sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2ms
אִתָּֽ/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe-2
with you
with you (feminine singular)
with you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲקִמֹתִ֥י vahaqimoti uku-ima (Bemba) | I will establish | HC/Vhp1cs | H6965 |
| 2 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 3 | בְּרִיתִ֖/י beriti | my covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 4 | אִתָּ֑/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 5 | וּ/בָאתָ֙ uvata | and you shall come | HC/Vqq2ms | H935 |
| 6 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 7 | הַ/תֵּבָ֔ה hatevah | the ark | HTd/Ncfsa | H8392 |
| 8 | אַתָּ֕ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 9 | וּ/בָנֶ֛י/ךָ uvaneykha Bene (Bemba) | and your sons | HC/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 10 | וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥ veishetekha | and your wife | HC/Ncfsc/Sp2ms | H802 |
| 11 | וּ/נְשֵֽׁי uneshey | and wives | HC/Ncfpc | H802 |
| 12 | בָנֶ֖י/ךָ vaneykha Bene (Bemba) | of your sons | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 13 | אִתָּֽ/ךְ itakhe-2 | with you | HR/Sp2fs | H854 |