Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
abide
he will judge
he will judge
my Spirit
my breath-spirit
my breath-spirit
in man
human being
in human being
forever
for an unseen age
for forever
in that
in that also
in that also
he
he
he
flesh
flesh
flesh
shall be
and they became
and they were
his days
his days
his days
a hundred
one hundred
one hundred
and twenty
and twenty
and twenty
years
year-cycle
year-cycle
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָד֨וֹן
𐤉𐤃𐤅𐤍
yadon
abide
he will judge
he will judge
HVqi3ms
רוּחִ֤/י
𐤓𐤅𐤇/𐤉
ruchi
my Spirit
my breath-spirit
my breath-spirit
HNcbsc/Sp1cs
בָֽ/אָדָם֙
𐤁/𐤀𐤃𐤌
vaadam
in man
human being
in human being
HRd/Ncmsa
לְ/עֹלָ֔ם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
בְּ/שַׁ/גַּ֖ם
𐤁/𐤔/𐤂𐤌
beshagam
in that
in that also
in that also
HR/Tr/D
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
בָשָׂ֑ר
𐤁𐤔𐤓
vasar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
וְ/הָי֣וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
shall be
and they became
and they were
HC/Vqq3cp
יָמָ֔י/ו
𐤉𐤌𐤉/𐤅
yamayv
his days
his days
his days
HNcmpc/Sp3ms
מֵאָ֥ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
one hundred
HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and twenty
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יָד֨וֹן yadon | abide | HVqi3ms | H1777 |
| 5 | רוּחִ֤/י ruchi | my Spirit | HNcbsc/Sp1cs | H7307 |
| 6 | בָֽ/אָדָם֙ vaadam | in man | HRd/Ncmsa | H120 |
| 7 | לְ/עֹלָ֔ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 8 | בְּ/שַׁ/גַּ֖ם beshagam | in that | HR/Tr/D | H1571 |
| 9 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 10 | בָשָׂ֑ר vasar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 11 | וְ/הָי֣וּ vehayu | shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 12 | יָמָ֔י/ו yamayv | his days | HNcmpc/Sp3ms | H3117 |
| 13 | מֵאָ֥ה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 14 | וְ/עֶשְׂרִ֖ים veeserim | and twenty | HC/Acbpa | H6242 |
| 15 | שָׁנָֽה shanah | years | HNcfsa | H8141 |