Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֤וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu |
and they saw
and they saw
|
HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 3 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot |
daughters of
daughters of
|
HNcfpc | H1323 |
| 6 | הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam |
the earthling
the human
|
HTd/Ncmsa | H120 |
| 7 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 8 | טֹבֹ֖ת 𐤈𐤁𐤕 tovot |
good things
good
|
HAafpa | H2896 |
| 9 | הֵ֑נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah |
these ones here
these ones here
|
HPp3fp | H2007 |
| 10 | וַ/יִּקְח֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu |
and they took
and they took
|
HC/Vqw3mp | H3947 |
| 11 | לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
for themselves
|
HR/Sp3mp | |
| 12 | נָשִׁ֔ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim |
women
women
|
HNcfpa | H802 |
| 13 | מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) |
from the whole of
from all
|
HR/Ncmsa | H3605 |
| 14 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 15 | בָּחָֽרוּ 𐤁𐤇𐤓𐤅 bacharu |
they chose
they chose
|
HVqp3cp | H977 |