Common
SIBI-P1
and said
and he declared
YHWH
the Being One
I will blot out
I will wipe away
—
(definite object-marker)
man
the human
whom
that-which
I have created
I have created
from
from upon
the face
faces
of the ground
the red-soil ground
man
from a human (earthling)
to
up to the boundary of
animals
a mute beast
to
up to the boundary of
creeping things
a creeping creature
and to
and unto (the limit of)
birds
a flying creature
of the heavens
the lofty heights
for
for (as reason or ground)
I am sorry
I have relented
that
for (as reason or ground)
I have made them
I have caused them
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶמְחֶ֨ה
𐤀𐤌𐤇𐤄
emecheh
I will blot out
I will wipe away
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָדָ֤ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the human
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
בָּרָ֨אתִי֙
𐤁𐤓𐤀𐤕𐤉
barati
I have created
I have created
HVqp1cs
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
HR/R
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face
faces
HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
of the ground
the red-soil ground
HTd/Ncfsa
מֵֽ/אָדָם֙
𐤌/𐤀𐤃𐤌
meadam
man
from a human (earthling)
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
בְּהֵמָ֔ה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
animals
a mute beast
HNcfsa
עַד
𐤏𐤃
ad-2
to
up to the boundary of
HR
רֶ֖מֶשׂ
𐤓𐤌𐤔
remes
creeping things
a creeping creature
HNcmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and unto (the limit of)
HC/R
ע֣וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
birds
a flying creature
HNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
נִחַ֖מְתִּי
𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉
nichameti
I am sorry
I have relented
HVNp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
that
for (as reason or ground)
HC
עֲשִׂיתִֽ/ם
𐤏𐤔𐤉𐤕/𐤌
asitim
I have made them
I have caused them
HVqp1cs/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶמְחֶ֨ה emecheh | I will blot out | HVqi1cs | H4229 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | הָ/אָדָ֤ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 7 | בָּרָ֨אתִי֙ barati | I have created | HVqp1cs | H1254 |
| 8 | מֵ/עַל֙ meal | from | HR/R | H5921 |
| 9 | פְּנֵ֣י peney | the face | HNcbpc | H6440 |
| 10 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 11 | מֵֽ/אָדָם֙ meadam | man | HR/Ncmsa | H120 |
| 12 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 13 | בְּהֵמָ֔ה behemah | animals | HNcfsa | H929 |
| 14 | עַד ad-2 | to | HR | H5704 |
| 15 | רֶ֖מֶשׂ remes | creeping things | HNcmsa | H7431 |
| 16 | וְ/עַד vead | and to | HC/R | H5704 |
| 17 | ע֣וֹף of | birds | HNcmsc | H5775 |
| 18 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 19 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 20 | נִחַ֖מְתִּי nichameti | I am sorry | HVNp1cs | H5162 |
| 21 | כִּ֥י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 22 | עֲשִׂיתִֽ/ם asitim | I have made them | HVqp1cs/Sp3mp | H6213 |