Genesis 7:11
7:11 in the year six hundredth year of the life of Noah in the month the second on the seventh teenth day of the month on the day this were burst open all fountains deep great and the floodgates of the heavens were opened
Interlinear Text
בִּ/שְׁנַ֨ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in the year
HR/Ncfsc
שֵׁשׁ
𐤔𐤔
shesh
six
HAcfsa
מֵא֤וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundredth
HAcbpa
שָׁנָה֙
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
HNcfsa
לְ/חַיֵּי
𐤋/𐤇𐤉𐤉
lechayey
of the life
HR/Ncmpc
נֹ֔חַ
𐤍𐤇
nocha
of Noah
HNp
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in the month
HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
HTd/Aomsa
בְּ/שִׁבְעָֽה
𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤄
beshiveah
on the seventh
HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
𐤏𐤔𐤓
asar
teenth
HAcmsa
י֖וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
HNcmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
HRd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
HTd/Pdxms
נִבְקְעוּ֙
𐤍𐤁𐤒𐤏𐤅
niveqeu
were burst open
HVNp3cp
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
מַעְיְנֹת֙
𐤌𐤏𐤉𐤍𐤕
maeyenot
fountains
HNcmpc
תְּה֣וֹם
𐤕𐤄𐤅𐤌
tehom
deep
HNcbsa
רַבָּ֔ה
𐤓𐤁𐤄
rabah
great
HAafsa
וַ/אֲרֻבֹּ֥ת
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤕
vaarubot
and the floodgates
HC/Ncfpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
HTd/Ncmpa
נִפְתָּֽחוּ
𐤍𐤐𐤕𐤇𐤅
nifetachu
were opened
HVNp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/שְׁנַ֨ת bishenat | in the year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 2 | שֵׁשׁ shesh | six | HAcfsa | H8337 |
| 3 | מֵא֤וֹת meot | hundredth | HAcbpa | H3967 |
| 4 | שָׁנָה֙ shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 5 | לְ/חַיֵּי lechayey | of the life | HR/Ncmpc | H2416 |
| 6 | נֹ֔חַ nocha | of Noah | HNp | H5146 |
| 7 | בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 8 | הַ/שֵּׁנִ֔י hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 9 | בְּ/שִׁבְעָֽה beshiveah | on the seventh | HR/Acmsa | H7651 |
| 10 | עָשָׂ֥ר asar | teenth | HAcmsa | H6240 |
| 11 | י֖וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 12 | לַ/חֹ֑דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 13 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 15 | נִבְקְעוּ֙ niveqeu | were burst open | HVNp3cp | H1234 |
| 16 | כָּֽל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | מַעְיְנֹת֙ maeyenot | fountains | HNcmpc | H4599 |
| 18 | תְּה֣וֹם tehom | deep | HNcbsa | H8415 |
| 19 | רַבָּ֔ה rabah | great | HAafsa | H7227 |
| 20 | וַ/אֲרֻבֹּ֥ת vaarubot | and the floodgates | HC/Ncfpc | H699 |
| 21 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 22 | נִפְתָּֽחוּ nifetachu | were opened | HVNp3cp | H6605 |