Genesis 8:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and remembered
and he remembered
and he remembered
God
mighty ones
Elohim
[direct object marker]
object-marker
[·]
Noah
Rest
Nocha
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the living creatures
the living being
the living being
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the livestock
the beast
the livestock
that
that-which
that
with him
with him
with him
in the ark
in the protective chest
in the ark
and caused to pass
and he caused to cross
and he caused to cross
God
mighty ones
Elohim
a wind
breath of
a wind
over
upon
over
the earth
the earth
the earth
and subsided
and they subsided
and they subsided
the waters
the waters
the waters
Interlinear Text
וַ/יִּזְכֹּ֤ר
𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓
vayizekor
kumbuka (Lingala)
and remembered
and he remembered
and he remembered
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נֹ֔חַ
𐤍𐤇
nocha
Noah
Rest
Nocha
HNp
וְ/אֵ֤ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַֽ/חַיָּה֙
𐤄/𐤇𐤉𐤄
hachayah
hai (Swahili)
the living creatures
the living being
the living being
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/בְּהֵמָ֔ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
the livestock
the beast
the livestock
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אִתּ֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
בַּ/תֵּבָ֑ה
𐤁/𐤕𐤁𐤄
batevah
in the ark
in the protective chest
in the ark
HRd/Ncfsa
וַ/יַּעֲבֵ֨ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaaver
and caused to pass
and he caused to cross
and he caused to cross
HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
ר֨וּחַ֙
𐤓𐤅𐤇
rucha
a wind
breath of
a wind
HNcbsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤅
vayashoku
and subsided
and they subsided
and they subsided
HC/Vqw3mp
הַ/מָּֽיִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּזְכֹּ֤ר vayizekor kumbuka (Lingala) | and remembered | HC/Vqw3ms | H2142 |
| 2 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | נֹ֔חַ nocha | Noah | HNp | H5146 |
| 5 | וְ/אֵ֤ת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַֽ/חַיָּה֙ hachayah hai (Swahili) | the living creatures | HTd/Ncfsa | H2416 |
| 8 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/בְּהֵמָ֔ה habehemah | the livestock | HTd/Ncfsa | H929 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | אִתּ֖/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 13 | בַּ/תֵּבָ֑ה batevah | in the ark | HRd/Ncfsa | H8392 |
| 14 | וַ/יַּעֲבֵ֨ר vayaaver | and caused to pass | HC/Vhw3ms | H5674 |
| 15 | אֱלֹהִ֥ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 16 | ר֨וּחַ֙ rucha | a wind | HNcbsa | H7307 |
| 17 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 18 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ vayashoku | and subsided | HC/Vqw3mp | H7918 |
| 20 | הַ/מָּֽיִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |