Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and receded
and they turned back
and they returned
the waters
the waters
the waters
from off
from upon
from upon
the earth
the earth
the earth
continually
going
walking
and returning
and returning
and returning
and decreased
and they lacked
and they decreased
the waters
the waters
the waters
after the end
from the extremity of
from the edge of
hundred and fifty
fifty
fifty
and hundred
and a hundred of
and a hundred of
days
day
day
Interlinear Text
וַ/יָּשֻׁ֧בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and receded
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
הַ/מַּ֛יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
from upon
HR/R
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
הָל֣וֹךְ
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
continually
going
walking
HVqa
וָ/שׁ֑וֹב
𐤅/𐤔𐤅𐤁
vashov
and returning
and returning
and returning
HC/Vqa
וַ/יַּחְסְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤎𐤓𐤅
vayacheseru
kosa (Swahili)
and decreased
and they lacked
and they decreased
HC/Vqw3mp
הַ/מַּ֔יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim-2
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
מִ/קְצֵ֕ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
after the end
from the extremity of
from the edge of
HR/Ncbsc
חֲמִשִּׁ֥ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
hundred and fifty
fifty
fifty
HAcbpa
וּ/מְאַ֖ת
𐤅/𐤌𐤀𐤕
umeat
and hundred
and a hundred of
and a hundred of
HC/Acbsc
יֽוֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
days
day
day
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשֻׁ֧בוּ vayashuvu | and receded | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | הַ/מַּ֛יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 3 | מֵ/עַ֥ל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 4 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | הָל֣וֹךְ halokhe | continually | HVqa | H1980 |
| 6 | וָ/שׁ֑וֹב vashov | and returning | HC/Vqa | H7725 |
| 7 | וַ/יַּחְסְר֣וּ vayacheseru kosa (Swahili) | and decreased | HC/Vqw3mp | H2637 |
| 8 | הַ/מַּ֔יִם hamayim-2 Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 9 | מִ/קְצֵ֕ה miqetseh | after the end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 10 | חֲמִשִּׁ֥ים chamishim | hundred and fifty | HAcbpa | H2572 |
| 11 | וּ/מְאַ֖ת umeat | and hundred | HC/Acbsc | H3967 |
| 12 | יֽוֹם yom | days | HNcmsa | H3117 |